Vertaling van "wish to ask senator joyal " (Engels → Frans) :

Hon. A. Raynell Andreychuk: I wish to ask Senator Joyal another question, if he would accept it.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Je voudrais poser une autre question au sénateur Joyal, s'il est disposé à l'accepter.

I wish to ask Senator Joyal if he is aware that, on Saturday, the National Library and Archives of Canada officially opened a new initiative that will highlight the Aboriginal records they hold.
Le sénateur Joyal sait-il que la Bibliothèque et les Archives nationales ont lancé officiellement samedi une initiative visant à mettre en valeur les archives autochtones qu'elles détiennent?

For those reasons, I would like to ask Senator Joyal to consider dividing his motion so that the positive note that all senators wish the Speaker well and Godspeed is one that should move forward without qualification.
De ce fait, j'aimerais demander au sénateur Joyal d'envisager la possibilité de diviser sa motion pour faire accepter d'office la note positive que sont les souhaits de chance et de succès que les sénateurs présentent au Président.

Senator Cools: Honourable senators, I wish to ask Senator Joyal one question.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais poser une autre question au sénateur Joyal.

Senator Joyal: Honourable senators, I wish to ask Senator De Bané whether it would not be more appropriate when the unique character of Quebec society is mentioned in the bill, as it is in the second whereas, to refer to the overall context from which this reference is taken.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais demander au sénateur De Bané s'il ne serait pas plus approprié lorsque, dans le projet de loi, il est fait mention du caractère unique de la société québécoise, tel qu'il est inscrit dans le deuxième attendu, que nous fassions mention à l'ensemble du contexte à l'intérieur duquel cette mention est puisée.

The only thing we wish to point out is that the US Senate, when President Bush asked them for aid, divided the aid: half in loans and half in donations.
Nous voudrions seulement signaler que le sénat américain, lorsque le président Bush lui a demandé de l’aide, a réparti l’aide: la moitié en prêts et la moitié en donations.