Vertaling van "wish to ask senator joyal another " (Engels → Frans) :

Hon. A. Raynell Andreychuk: I wish to ask Senator Joyal another question, if he would accept it.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Je voudrais poser une autre question au sénateur Joyal, s'il est disposé à l'accepter.

1. If the committee to which a matter was first referred wishes to hear the views of another committee, or if another committee wishes to make known its views on the report of the committee to which a matter was first referred, such committees may ask the President in accordance with Rule 201(3), for one committee to be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
1. Lorsque la commission initialement saisie d'une question désire entendre l'avis d'une autre commission ou lorsqu'une autre commission désire donner son avis au sujet du rapport de la commission initialement saisie, elles peuvent demander au Président du Parlement que, conformément à l'article 201, paragraphe 3, une commission soit désignée comme compétente au fond et que l'autre soit saisie pour avis.

The rules are the same as ever: one minute for a question, one minute for an answer and, in the event that any of the political group chairs wish to ask an additional question, another question and answer lasting 30 seconds each.
Les règles sont les mêmes que d’habitude: une minute par question, une minute par réponse, et si l’un des présidents de groupe souhaite poser une question additionnelle, 30 secondes par question et par réponse.

For those reasons, I would like to ask Senator Joyal to consider dividing his motion so that the positive note that all senators wish the Speaker well and Godspeed is one that should move forward without qualification.
De ce fait, j'aimerais demander au sénateur Joyal d'envisager la possibilité de diviser sa motion pour faire accepter d'office la note positive que sont les souhaits de chance et de succès que les sénateurs présentent au Président.

I wish to ask Senator Joyal if he is aware that, on Saturday, the National Library and Archives of Canada officially opened a new initiative that will highlight the Aboriginal records they hold.
Le sénateur Joyal sait-il que la Bibliothèque et les Archives nationales ont lancé officiellement samedi une initiative visant à mettre en valeur les archives autochtones qu'elles détiennent?

On another point, although still in relation to the passive attitude of the Council, my group wishes to ask the European Commission to submit specific Community proposals concerning civil protection, along the lines of the Barnier Report.
D'autre part, toujours par rapport à l'attitude passive du Conseil, mon groupe souhaite demander à la Commission européenne de déposer des propositions spécifiques concernant la protection civile, conformément au rapport Barnier.

Senator Cools: Honourable senators, I wish to ask Senator Joyal one question.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je voudrais poser une autre question au sénateur Joyal.

Senator Joyal: Honourable senators, I wish to ask Senator De Bané whether it would not be more appropriate when the unique character of Quebec society is mentioned in the bill, as it is in the second whereas, to refer to the overall context from which this reference is taken.
Le sénateur Joyal: Honorables sénateurs, je voudrais demander au sénateur De Bané s'il ne serait pas plus approprié lorsque, dans le projet de loi, il est fait mention du caractère unique de la société québécoise, tel qu'il est inscrit dans le deuxième attendu, que nous fassions mention à l'ensemble du contexte à l'intérieur duquel cette mention est puisée.

Bearing this in mind and taking account of the farming structure in Galicia, which is based on family ownership, with a clear focus on milk production, I wish to ask the President-in-Office of the Council: would the Council accept specific measures – that could also be applied to another country – that would enable Galicia to increase its production whilst temporarily maintaining the intervention price system?
Compte tenu de cela et de la structure agricole de la Galice, qui repose sur la propriété familiale, avec une vocation évidente à la production de lait, je pose la question suivante au président en exercice du Conseil : le Conseil accepterait-il des mesures spécifiques - qui pourraient s’appliquer aussi à un autre pays - permettant à la Galice d’accroître sa production en maintenant temporairement le système des prix d’intervention ?

If another Member wishes to ask a supplementary question, he or she may do so, but you may not.
Si un autre député souhaite poser une question complémentaire, il le peut, mais vous non.