Vertaling van "wish their census " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

2001 Census Housing Series. Issue 8: Households spending at least 50% of their income on shelter
Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 8 : Ménages qui consacrent 50% ou plus de leur revenu au logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, those Canadians who wish to study their family's personal histories will no longer be able to use the census records for their research.
Malheureusement, les Canadiens qui veulent étudier l'histoire de leur famille ne peuvent plus compter sur les documents des recensements pour leurs recherches.

Many historians wish to get their paws on personal data that was given in confidence to the census takers since, I believe, 1906.
Nombre d'historiens veulent mettre la main sur des données personnelles qui ont été communiquées sous le sceau de la confidentialité aux recenseurs depuis 1906, je crois.

The bill recommends that in the final year before full public access, individuals who wish their census information to remain confidential could write to the National Archivist to indicate that such a disclosure would be an unwarranted invasion of privacy.
Ce projet de loi recommande qu'au cours de l'année précédant l'accès du public aux documents de recensement, les personnes qui souhaitent que leurs renseigne ments demeurent confidentiels pourraient écrire à l'archiviste national en mentionnant que la divulgation de leurs renseigne ments constituerait une atteinte injustifiée à leur vie privée.

Mr. Chairman, just for the record, as presented to us in the paper from Mr. Radwanski, the compromise would be to allow access to the census records to individuals wishing to conduct genealogical research on their own families and to researchers whose proposed research subject and methodology passed a peer review, on the condition that they sign an undertaking setting out both the conditions of access and what identifiable information they may make public.
Monsieur le président, je rappelle, aux fins du compte rendu, que d'après le document de M. Radwanski, le compromis donnerait accès aux documents de recensement aux personnes qui veulent faire des recherches généalogiques sur leur famille et aux chercheurs dont le projet et la méthodologie de recherche ont reçu l'approbation de leurs pairs, sous réserve qu'ils signent un engagement concernant leurs conditions d'accès et indiquant les renseignements précis qu'ils pourraient publier.

Mr. Radwanski: No, I support the compromise position worked out by my predecessor and Statistics Canada — and I guess the Archives — that called for permitting access to census data by individuals wishing to conduct genealogical research on their own families. It also permitted access to this data by bona fide historians doing peer-reviewed historical research.
M. Radwanski: Non, j'appuie la position de compromis qui a été mise au point par mon prédécesseur et par Statistique Canada— et les Archives, je suppose— position qui veut qu'on mette les données des recensements à la disposition des personnes qui souhaitent mener des recherches généalogiques sur leur famille, de même qu'aux historiens sérieux qui mènent des recherches historiques jugées par les pairs.