Vertaling van "wish senator gauthier " (Engels → Frans) :

On behalf of the government and all my colleagues, I wish Senator Gauthier and his family a quiet, serene and happy retirement.
Au nom du gouvernement et de tous mes collègues, je souhaite au sénateur Gauthier et à sa famille une retraite paisible, sereine et heureuse.

The Hon. the Speaker: Senator Lynch-Staunton wishes to speak to the latter comment of Senator Gauthier. But first, Senator Gauthier is moving the original question under the rules and it is a debatable motion.
Son Honneur le Président: Le sénateur Lynch-Staunton souhaite commenter les derniers propos du sénateur Gauthier, mais avant, ce dernier propose, conformément au Règlement, que la question initiale soit mise aux voix, et il s'agit là d'une motion sujette à débat.

Senator Carstairs: Honourable senators, I wish to tell the Honourable Senator Gauthier that it is my understanding, in looking at documents to which I am privy, that that action plan will be presented to cabinet very soon.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je tiens à dire au sénateur Gauthier que je crois comprendre, à la lumière de documents confidentiels dont j'ai pris connaissance, que le plan d'action sera présenté au Cabinet très prochainement.

The Hon. the Speaker: If no other honourable senators wishes to speak, it was moved by the Honourable Senator Finestone, seconded by the Honourable Senator Gauthier, that the bill be read the second time.
Son Honneur le Président: Si aucun autre sénateur ne désire prendre la parole, le sénateur Finestone, appuyée par le sénateur Gauthier, propose que le projet de loi soit lu une deuxième fois.

I also endorse the comment of Senator Corbin, that all honourable senators would wish to extend to Senator Gauthier our very best wishes at this very difficult time.
De plus, à l'instar du sénateur Corbin, je suis d'avis que tous les honorables sénateurs aimeraient transmettre leurs voeux au sénateur Gauthier en ces temps très difficiles pour lui.