Traduction de «wise way would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to quickly ask my colleague whether he would agree with the Minister of National Revenue that the government is currently managing the tax dollars taken from Canadians in a wise way?
J'aimerais demander à mon collègue s'il convient avec le ministre du Revenu national que le gouvernement gère avec sagesse l'argent qu'il soustrait aux contribuables canadiens?

Prof. Marc Gaudry: The way this appetite is satisfied is through the request that there be competition, because it is too complicated from outside to get into the nuts and bolts of the computations of detailed profitability of lines, and I don't think any wise government would want to do that.
M. Marc Gaudry: On ne peut répondre à cette demande qu'en stimulant la concurrence, car il est très compliqué, de l'extérieur, d'examiner de près les calculs de rentabilité; je ne pense pas qu'un gouvernement veuille le faire.

Although the US Food and Drug Administration states that meat and milk products from cloned animals, pigs, sheep, cattle and their descendents are, in its opinion, just as reliable as products produced from animals reared in the current way, I would not consider it wise, Commissioner, for commercial reasons alone, to open the door to such products and to expose the European public to an unjustifiable risk of the consequences of products from cloned animals and their descendants entering the food chain.
Bien que la Food and Drug Administration des États-Unis ait indiqué que les produits à base de viande et de lait issus d’animaux clonés (porcins, ovins, bovins) et de leurs descendants sont, selon elle, tout aussi fiables que les produits issus d’animaux élevés traditionnellement, je ne considère pas qu’il soit prudent, Monsieur le Commissaire, rien que pour des raisons commerciales, d’ouvrir nos portes à ces produits et de faire courir de manière injustifiée aux citoyens européens le risque de subir les conséquences de l’entrée des produits issus d’animaux clonés et de leurs descendants dans la chaîne alimentaire.

I should also like to thank my colleagues in the Committee on Industry, Research and Energy, and its chairman, Mr Chichester, who timetabled the work wisely and with foresight in such a way that the delay by the Council would not harm the outcome.
Je souhaiterais également remercier mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, ainsi que son président, M. Chichester, qui a fait preuve de circonspection et d’anticipation dans la planification des travaux, de telle sorte que le retard du Conseil ne porte pas préjudice au résultat.

It would be a wise move to strengthen inland waterway transport in this way, given all the infrastructural developments that are required in other areas of the transport system.
Il serait sage de consolider le transport fluvial de cette manière étant donné toutes les évolutions infrastructurelles nécessaires dans d’autres domaines du système de transport.

We also believe it would be wise to delete the handling of cargo, since it does not in any way benefit competition.
Nous pensons aussi qu'il serait judicieux d'en exclure la manutention du fret, car celle-ci ne favorise nullement la concurrence.

What happens is that if we properly inform Canadians as to what some of the programs are that this government is implementing, the support drops and they feel it is not a wise way to spend our tax money. In fact, they would rather spend it on health care, family crisis centres and those kinds of things, not the sacred things this government is implementing.
En fait, ils préféreraient que cet argent soit consacré aux soins de santé, aux organismes d'intervention pour les crises familiales et à ce genre de choses, pas aux programmes que ce gouvernement met en oeuvre.

The wise way would be a legislative amendment to the Financial Administration Act so that those parameters are in the law itself; would you not agree?
Ne pensez-vous pas qu'il serait plus judicieux de modifier la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'inscrire ces paramètres dans la loi même?

The government across the way would be well advised to take a look around the world and see how we compare tax wise with the other developed countries.
Le gouvernement ferait bien d'examiner ce qui se fait dans le monde et de voir comment nous nous comparons sur le plan fiscal avec les autres pays industrialisés.