Traduction de «wise sayings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Credit Wise: a guide to consumer credit [ Credit Wise ]
Le Crédit à bon escient: guide de crédit aux particuliers [ Le Crédit à bon escient ]

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

the final say | the last word
le dernier mot

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

Committee of Three Wise Men
Comité des trois

counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction
sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an ideal world, to borrow another of Senator Fraser's wise sayings, all of those in the legal system would be bilingual, fluently and legally.
Pour reprendre une autre perle de sagesse du sénateur Fraser, je dirais que, dans un monde idéal, tous les membres du système judiciaire seraient parfaitement bilingues.

Hon. John McCallum: Tory times are tough times, as my colleague so wisely says, Mr. Speaker.
L'hon. John McCallum: Comme le dit si bien mon collègue, monsieur le Président, les temps sont durs sous un régime conservateur.

In Poland, Mr President, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.
En Pologne, Monsieur le Président, il y a une maxime qui dit que le mieux est l’ennemi du bien.

But, as my English colleagues wisely say, better late than never.
Cependant, comme le veut la sagesse qui caractérise mes collègues, mieux vaut tard que jamais.

Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.
Le commissaire Verheugen a fait récemment une déclaration qui n’était pas très éloignée de ces sages paroles.

They wisely say that they're having difficulty assessing the scope of these clauses, and especially the scope of the amendments.
On dit avec sagesse qu'on a des difficultés à évaluer la portée de ces articles et, a fortiori, la portée des amendements.

Clearly, if the wise sayings "Whoever breaks it pays for it" or "Polluter pays" crop up in a discussion on the cost of the roads, then, apart from anything else, there needs to be fewer heavy goods vehicles and more rail transport in the Alpine region in future.
Il est évident que, si le sujet du coût des routes implique le principe du "casseur-payeur" ou du "pollueur-payeur", les transports dans les Alpes ont besoin de moins de camions et de plus de trains.

As one who has had the great privilege of having had John Stewart as a mentor, of being both a colleague and a close friend for many years, I am proud to say that the first place of honour, very deservedly, belongs to this wise and honest legislator, to this wise and committed servant of the people, to this gifted teacher who has left ever-expanding and indelible marks on eternity.
Ayant eu le grand privilège d'avoir John Stewart pour mentor et ayant été pour lui un collègue et un ami pendant de nombreuses années, je suis fier de dire qu'une place d'honneur particulière et bien méritée revient à ce législateur érudit et honnête, ce sage et dévoué serviteur du peuple et cet enseignant talentueux qui a laissé sa marque indélébile et éternelle dans l'histoire.

A wise saying applies here. It goes like this: ``Your actions speak so loudly I cannot hear your words''.
Il y a un dicton qui s'applique ici: «Vos actes sont si éloquents que je n'entends pas vos paroles».