Traduction de «wisdom and remind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

third molar | wisdom tooth
troisième molaire | dent de sagesse

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
En tout état de cause, la productivité de la sagesse et de la connaissance n’est pas mesurable comme celle de l’industrie des biens de consommation, mais un dicton africain nous rappelle que lorsqu'un vieil homme s’éteint, c'est toute une bibliothèque qui disparaît.

Before I recognize the hon. member for Papineau, I would like to give a friendly reminder to the hon. member for Hamilton East Stoney Creek not to use the second person but the third person, because the only second person is the one standing here, and I do not have all that wisdom.
Avant de donner la parole à la députée de Papineau, je voudrais rappeler amicalement au député de Hamilton-Est—Stoney Creek d'utiliser non pas la deuxième, mais la troisième personne, puisque c'est à la présidence seulement que l'on doit s'adresser à la deuxième personne et que cette personne ne mérite peut-être pas tant de compliments. La députée de Papineau a la parole.

It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.
Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

Next time when there is a referendum in Quebec, soon we hope, people can count on us to appeal to Quebecers' wisdom and remind them they should no longer trust this Prime Minister; they should not put their trust either in his predecessors such as Pierre Elliott Trudeau, who was his mentor, or for that matter any other prime minister in this supposedly great democratic country.
La prochaine fois que cela va se produire, lors de la prochaine consultation populaire au Québec, et souhaitons qu'elle vienne, on peut compter sur nous pour rappeler à la population du Québec et faire appel à sa sagesse de ne plus faire confiance ni à ce premier ministre, ni à ses prédécesseurs comme Pierre Elliott Trudeau, de qui s'est inspiré l'actuel premier ministre, ou à n'importe quel premier ministre de ce beau grand pays supposément démocratique.

With regard to the measures that may derive from our considerations on whether or not it is appropriate to apply or suspend any part of the Agreement, I should like to remind you also that these decisions are made unanimously by the Council and that therefore it will be the Council, in its wisdom, that decides whether the measures you refer to will be adopted.
En ce qui concerne les mesures qui peuvent dériver de nos considérations sur l'opportunité ou non d'appliquer ou de suspendre certaines parties de l'accord, je voudrais rappeler que ces décisions se prennent à l'unanimité du Conseil et que, par conséquent, ce sera le Conseil, dans sa sagesse, qui décidera si les mesures auxquelles vous faites référence doivent être prises.

With regard to the latter, the war in Kosovo reminds us of the wisdom of the Copenhagen criteria which stipulate, amongst other things, respect for human rights on the part of all applicant countries as a precondition for their accession to the European Union.
Pour ce qui est de ce dernier, la guerre du Kosovo nous rappelle le bien-fondé des critères de Copenhague, qui font entre autres du respect des droits de l'homme et des minorités un préalable pour tous les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.

May I remind all members that when the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission was established by the House of Commons, the Parliament of Canada did not in its wisdom at the time provide for a particular mechanism of funding citizens who lodge complaints against the RCMP.
Puis-je me permettre de rappeler aux députés que, lorsque la Commission d'enquête sur les plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada a été mise sur pied par notre Chambre des communes, le Parlement du Canada n'a pas jugé bon à l'époque, dans sa sagesse, de prévoir un mécanisme particulier pour financer les gens qui déposent une plainte contre la GRC.

Particularly at this time of the bombings in Kosovo and given the current state of world events, I would like to remind all Canadians of the following words of wisdom “Never forgotten, never again”.
Surtout en ce moment, avec les bombardements au Kosovo et compte tenu des événements mondiaux actuels, je tiens à rappeler à tous les Canadiens les paroles de sagesse suivantes: «Il ne faut jamais oublier; il ne faut plus jamais que cela se produise».