Traduction de «wiped out just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wasted | wiped out | wrecked
camé | défoncé

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

wipe out the deficit
éteindre le déficit

loss credit is wiped out
droit de reporter disparaît

clear [ wipe out ]
résorber

just out
vient de paraître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been deemed by specialists so floue, so grey, so not clear, and so easy to contour, that I'm afraid all the work the government thinks it's doing on cyberbullying will be completely wiped out, just because of.
Des spécialistes ont jugé qu'elle était tellement floue que je crains que tout ce que le gouvernement croit qu'elle accomplit dans la lutte contre la cyberintimidation sera complètement anéanti, pour la seule raison.

But black history isn't just about saying, “Hey, my ancestors were a part of the No. 2 Construction Battalion in a significant way”, or that the Carty brothers, who are related to me, could have been wiped out had something tragic happened during World War II. All of them, the whole family, a whole generation, could have been wiped out, but they all managed to come back.
Mais l'histoire des Noirs, ce n'est pas seulement de dire « Hé! Mes ancêtres ont joué un rôle important dans le 2 Bataillon de construction », ou « Les frères Carty, qui sont parents avec moi, auraient pu disparaître s'il y avait eu un événement tragique pendant la Seconde Guerre mondiale».

Should the ECB see the value of its assets fall by just 4.25%, its entire capital base will be wiped out.
Si jamais la valeur des actifs la BCE baissait de seulement 4,25 %, toute sa base de fonds propres serait ruinée.

The global economic crisis has unfortunately wiped out many of the results achieved so far, showing just how fragile the national economies often are.
La crise économique mondiale a malheureusement balayé bon nombre de réalisations obtenues, montrant combien les économies nationales souffrent souvent de certaines faiblesses.

Of course, this aid will stop after 2010 and our farmers will be wiped out, just like the ACP producers, not to mention workers. The only winners will be importers.
Bien entendu, ces aides disparaîtront après 2010 et nos agriculteurs seront éliminés, comme les producteurs ACP seront abandonnés, sans parler des ouvriers, les seuls gagnants étant les importateurs.

Over the course of just a few years, not only have the Conservatives destroyed the environment but they are tearing apart this balanced economy, which has been built with great effort and determination since World War II. They are putting all their eggs in the tar sands basket and wiping out jobs in the manufacturing sector.
Dans le cours de quelques années à peine, ils sont en train non seulement de détruire l'environnement., mais eux, les conservateurs, sont en train de détruire cette économie équilibrée, bâtie avec autant de difficulté et de détermination depuis la Deuxième Guerre mondiale.

If the markets are right and if mortgage rates go up by just half a point on a $300,000 mortgage in Whitby or Calgary, the average payment per year will go up by $960, which more than wipes out the benefit for a family of four.
Si les responsables des marchés ont raison et que les taux hypothécaires montent de seulement un demi-point, eh bien, pour une hypothèque de 300 000 $ à Whitby ou à Calgary, le paiement moyen par année augmentera de 960 $.

Collectively, your terminology wipes out patentability throughout huge areas of technology, not just programming.
Dans son ensemble, votre terminologie prive de vastes secteurs technologiques, et non uniquement celui de la programmation, de la possibilité de breveter leurs inventions.

At Laeken, Europe, at last, spoke out authoritatively on major issues such as combating terrorism, and the decision to adopt what has been dubbed the first ‘Marshall Plan’ for Palestine is confirmation of Europe’s intention not just to wipe out terrorism through military force – as is right and proper – but also to resolve the issues by political means.
À Laeken, l'Europe a enfin fait entendre sa voix de façon autoritaire sur de grands thèmes comme la lutte contre le terrorisme, et la décision d'adopter ce que l'on a appelé le premier "plan Marshall" pour la Palestine confirme que l'Europe entend non seulement, comme il est juste et souhaitable, vaincre le terrorisme par les armes, mais aussi résoudre les problèmes au niveau politique.

Krakow has, however, also had direct experience of the saddest chapters in European history. Its Jewish community was almost entirely wiped out by the Nazis, and I need hardly add that the embodiment of inhumanity - Auschwitz - was built just a few kilometres away.
Mais Cracovie a également vécu personnellement les pages les plus tristes de l'histoire européenne: la communauté juive de la ville a été presque entièrement victime de la terreur nazie, et il est inutile de préciser que le symbole de la barbarie, Auschwitz, n'est qu'à quelques kilomètres de là.