Traduction de «wiped out half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outline halftone | outline half-tone | blockout | silhouette | cut out halftone | blockout halftone plate | silhouette halftone plate | block out halftone | closecut halftone | close-cut halftone | close cut finish | silhouette half-tone | closecut | blocked-out half-tone | silhouetted halftone | drop out | outline finish engraving
simili détouré | cliché simili détouré | simili découpé | similigravure détourée | simili silhouette

wasted | wiped out | wrecked
camé | défoncé

clear [ wipe out ]
résorber

wipe out the deficit
éteindre le déficit

loss credit is wiped out
droit de reporter disparaît

to wipe out a 4-goal deficit
remonter un handicap de 4 buts | rattraper un retard de 4 buts

highlight halftone | highlight half-tone | high-light half-tone | dropout | blowout | blow-out | dropout halftone | outlined cut
similigravure à blancs purs | simili à blancs purs | simili à hautes lumières | simili estompé | cliché simili à grandes lumières

half-sister born out of parental wedlock
soeur naturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As paragraph 4(a) states, “made available” in the past, meaning that the law would be retroactive as well, which means we are empowering our foreign intelligence, if they wish, to wipe out half of the Canadian charities as soon as the bill becomes law.
Étant donné que l'alinéa 4a) dispose que cela vaut pour un organisme qui a «mis à la disposition» dans le passé, c'est dire que la loi serait également rétroactive, donc qu'elle permettrait à nos services de renseignement à l'étranger de faire disparaître, s'ils le veulent, la moitié des organismes de bienfaisance canadiens dès que le projet de loi aura été adopté.

Does he agree with her statement last week that if we accepted the G20 proposals in their entirety we would lose up to half a million jobs in the supply chain, with beef production in the likes of Ireland and France being wiped out and poultry production disappearing altogether?
Est-il d’accord avec son affirmation de la semaine dernière selon laquelle, si nous acceptons les propositions du G20 dans leur intégralité, nous pourrions perdre jusqu’à un demi-million d’emplois dans la chaîne d’approvisionnement, la production bovine à la façon de l’Irlande et de la France étant rayées de la carte et la production de volaille suivant la même destinée?

Voting against the motion will wipe out half a billion dollars, which is a far cry from the $100 million I am after.
Voter contre la motion annulera l'octroi d'un demi-milliard de dollars, ce qui est bien loin des 100 millions de dollars que je propose.

I would also like to express my horror at the accidents that have taken place this year, which have wiped out the excellent results of 2003 and 2004 at a stroke, and which, while it remains the case that the air sector is one of the safest sectors, have brought back to the fore the urgent need to resolve significant questions about how to impose legal frameworks, controls and limits on globalisation, so that it does not become a process of increasing insecurity and fear, of half-truths and trade and flag wars within a context of a serious lack of transparency.
Je tiens également à exprimer mon horreur face aux accidents qui se sont produits cette année et ont anéanti d’un seul coup les excellents résultats de 2003 et 2004. S’il n’en demeure pas moins que le secteur aérien est un des secteurs les plus sûrs, ces accidents ont à nouveau mis en avant la nécessité urgente de résoudre des questions importantes concernant les moyens d’imposer des cadres juridiques, des contrôles et des limites à la mondialisation, de sorte que cette dernière n’engendre pas une insécurité et une crainte croissantes, des semi-vérités et des guerres commerciales et de compagnies dans un contexte d’absence grave de transparence.

This is going to wipe out half the population of some countries.
Ce fléau va éliminer la moitié de la population de certains pays.

(3) HIV/AIDS, tuberculosis and malaria cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries. Moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilising effects on society,
(3) Le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme font plus de 5,5 millions de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement; en outre, ces maladies réduisent à néant les années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme .

(3) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis cause the deaths of more than five and a half million people each year, their greatest impact being on morbidity and life expectancy in developing countries; moreover, these diseases wipe out years of development efforts and achievements and constitute a serious concern in the long run due to their destabilizing effects on society,
(3) Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose font plus de 5,5 millions de morts chaque année et ont une incidence prépondérante sur la morbidité et l'espérance de vie dans les pays en développement; en outre, ces maladies réduisent à néant les années d'efforts et de progrès au chapitre du développement et constituent, compte tenu de leurs effets déstabilisants sur la société, un grave objet de préoccupation à long terme.

If floods wiped out half the businesses in Shawinigan and if foreign subsidies were killing the other half, would there be help for Shawinigan today?
Si des inondations avaient fait disparaître la moitié des entreprises à Shawinigan et que les subventions étrangères étaient en train de faire disparaître l'autre moitié, y aurait-il de l'aide pour Shawinigan aujourd'hui?

Mr. Gar Knutson: He gave evidence to our committee a couple of days ago, and one of the things he said was that the cooling off the coast of Newfoundland between Newfoundland and Greenland that wiped out half the cod stocks—the other half was due to overfishing—was not something anticipated in the original models.
M. Gar Knutson: Il y a quelques jours il nous a notamment déclaré dans son témoignage que le refroidissement au large de la côte de Terre-Neuve entre Terre-Neuve et le Groenland qui a détruit la moitié des stocks de morue—l'autre moitié ayant été détruite par la superpêche—n'avait pas été prévu dans les modèles au départ.