Vertaling van "winter instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common winter moth | European winter moth | small winter moth | winter moth
appenteuse tardive | cheimatobia | cheimatobie brumeuse | petite phalène hiémale | phalène hiémale | verreau

winter visitor | winter tourist | winter holidayer | winter holidaymaker | winter holiday-maker
hivernant | hivernante

winter range [ wintering range | wintering area | wintering ground | wintering territory ]
aire d'hivernage [ territoire d'hivernage | quartier d'hiver ]

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

winter maintenance [ winter road maintenance | winter road service | winter service ]
viabilité hivernale [ entretien routier hivernal | service hivernal | entretien hivernal ]

winter cycling [ winter bicycling | winter biking | winter riding ]
vélo d'hiver

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

winter sports resort | winter sports centre | winter sport center
station de sports d'hiver

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From this year, the European Commission will revert to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
À partir de cette année, la Commission européenne reviendra à la publication annuelle de deux exercices complets de prévisions (printemps et automne) et de deux exercices intermédiaires (hiver et été), en lieu et place des trois exercices complets de prévisions d'hiver, de printemps et d'automne qu'elle produit chaque année depuis 2012.

From 2018, the European Commission will revert to publishing two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year, instead of the three comprehensive forecasts in winter, spring and autumn that it has produced each year since 2012.
À partir de 2018, la Commission européenne reviendra à la publication annuelle de deux exercices complets de prévisions (printemps et automne) et de deux exercices intermédiaires (hiver et été), en lieu et place des trois exercices complets de prévisions d'hiver, de printemps et d'automne qu'elle produit chaque année depuis 2012.

Will she have a plan to help Canadian homeless people before winter, or is she planning to invite them to spend the winter in Mexico with her instead?
Aura-t-elle un plan avant l'hiver pour aider les Canadiens sans abri, ou prévoit-elle plutôt les inviter à passer l'hiver avec elle au Mexique?

During a month and a half a second class of citizens, of workers, was created and this winter these people will be entitled to only 21 weeks of benefits instead of 32.
Pendant un mois et demi, on a créé des citoyens et des chômeurs de seconde zone qui, cet hiver, au lieu d'avoir leurs 32 semaines de prestation vont n'avoir que 21 semaines.

Between the winter period and the grazing period a transition period of not more than 30 days a year instead of 15 days is allowed in the spring and in the autumn, during which period the maintenance ration must be composed of pasture grass and of hay.
Entre la période hivernale et la période de pâture, il est admis une période de transition d’une durée de 30 jours maximum sur l’année au lieu de 15 jours au printemps et à l’automne, durant laquelle la ration de base est constituée d’herbe pâturée et de foin.

– (EL) The European Parliament must condemn the savagery of the Russian military attack on Chechnya, which does not strike a handful of terrorists; instead it strikes tens of thousands of women and children who have been forced from their homes in the harsh conditions of a Caucasian winter.
- (EL) Le Parlement européen doit dénoncer la brutalité de l'intervention militaire russe en Tchétchénie qui ne frappe pas des terroristes mais des dizaines de milliers de femmes et d'enfants qui ont été chassés de leurs foyers dans la rigueur de l'hiver caucasien.

They got cut rate rates. One visits Uruguay in winter instead of the beach in summer.
Il visitait l'Uruguay en hiver, au lieu des plages l'été.

The rest amounts to yet another transportation subsidy costing the Canadian taxpayer four times the amount of saving in the Atlantic regional freight subsidy reductions proposed (1610 ) Second, this free service actually works against the Atlantic region by subsidizing the movement of goods through the maritimes in the winter instead of utilizing the ice free ports in Halifax and St. John's. It is well and good to have this service available for ships wishing to utilize this service, but it should be user pay.
Suit une autre subvention au transport qui coûte au contribuable canadien quatre fois plus que les économies prévues dans la proposition de réduction des subventions au transport dans la région de l'Atlantique (1610) Deuxièmement, ce service gratuit nuit, en fait, à la région de l'Atlantique, car on subventionne l'acheminement des marchandises par les Maritimes en hiver, au lieu d'utiliser les ports libres de glaces de Halifax et de St. John's. Il est bon que ce service existe pour les navires qui veulent l'utiliser, mais il faudrait imposer des frais d'utilisation.

The policy is illustrated, in particular, by the measures taken to develop winter sports activities: instead of building more ski lifts and extending the ski slopes, the authorities have decided to concentrate on the ice-skating segment of the market and to develop cross-country skiing while at the same time improving the quality of the existing facilities.
Cette politique est notamment illustrée par les mesures de développement des activités d'hiver plutôt que de multiplier les remontées mécaniques et d'étendre le domaine skiable, les autorités ont choisi de se concentrer sur le segment de marché "patinage" et de développer le ski de fond, tout en améliorant la qualité des équipements existants.