Vertaling van "wins since then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's 47 months since our colleagues were actually in Kyoto, nearly four years, and since then we really haven't seriously engaged the Canadian public the way the Turner government had done prior to our election win in 1984.
Cela fait 47 mois que nos collègues se trouvaient à Kyoto, près de quatre ans, et nous n'avons pas fait sérieusement participer le public canadien comme le gouvernement Turner l'avait fait avant notre victoire aux élections en 1984.

That is probably one of the advantages of winning an election, since the government in office can then decide the date of the next election.
Cela fait probablement partie des gains qu'on fait lorsqu'on gagne une élection que la suivante puisse être décidée selon la volonté du gouvernement élu.

The present governing regime, led by President Deby, having come to power after a coup in 1990 and with a number of dubious electoral wins since then, has been reportedly involved in numerous acts of severe oppression and persecution against opposition politicians, human rights activists and journalists.
Dirigé par le président Deby, le régime actuel, qui a accédé au pouvoir suite à un coup d’État en 1990 et l’a conservé grâce à plusieurs victoires électorales douteuses, serait impliqué dans de nombreux actes de répression et de persécution graves à l’encontre d’hommes politiques de l’opposition, de militants des droits de l’homme et de journalistes.

On the contrary, the great majority of voices – here in the European Parliament too, for which I am very grateful – are calling for us to use this coincidence and treat it as an opportunity, since that would offer a ‘six-win' strategy, in other words a 'win, win, win, win, win, win' strategy, because if individual economies are prepared to respond to the financial and economic crisis by investing − and even the most conservative economists are prepared to allow exceptions − then this represents an opportunity to transform our current economy into a low-carbon economy and to support modern environmental technologies. Why the six ‘wins'?
Au contraire, la grande majorité des voix – ici au Parlement européen aussi, ce dont je lui suis très reconnaissant – s’élèvent pour que nous utilisions cette coïncidence et la considérions comme une opportunité qui déboucherait sur une stratégie «à six gagnants», en d’autres termes une stratégie «gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant, gagnant», car si les économies individuelles sont prêtes à répondre à la crise économique et financière en investissant – et même les économistes les plus conservateurs sont disposés à faire des exceptions −, cela constitue une opportunité pour transformer notre économie actuelle en une économie à faibles émissions de carbone et pour soutenir les technologies environnementales modernes.

Since then she has gone on to build a magnificent career in the music business, winning numerous awards and honours, including the Canadian country music awards entertainer of the year in 1989 and album of the year in 1990 for ``Twang''.
Depuis, elle s'est taillé une brillante carrière dans le monde de la musique, remportant de nombreux prix et maints honneurs, y compris, en 1989, le prix de l'artiste de l'année de la musique Country au Canada et, en 1990, celui du disque de l'année avec «Twang».

We could have taken all the ones he has made since then, but we chose 1985: ``If we don't win, I'll respect the wishes of Quebecers and let them separate''.
On aurait pu prendre toutes celles qu'il a faites depuism mais on a pris celle de 1985: «Si nous perdons, nous respecterons le voeu des Québécois et nous accepterons la séparation».

Since then, the CMA and important allies like the Canadian Cancer Society and the Heart and Stroke Foundation have been on the front lines to win this war.
Depuis, l'Association médicale canadienne et d'importants alliés comme la Société canadienne du cancer et la Fondation des maladies du cœur du Canada ont été aux premières lignes de la lutte.