Traduction de «winnipeg says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Winnipeg Boys and Girls Clubs | Winnipeg Youth Action Inc. ]
Boys and Girls Clubs of Winnipeg, Inc. [ Boys and Girls Clubs of Winnipeg | Clubs garçons et filles de Winnipeg ]

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Salmonella winnipeg
Salmonella Winnipeg

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nelson Riis: As my friend from Winnipeg says, they will probably even go up.
M. Nelson Riis: En fait, comme vient de le dire le député de Winnipeg, ils augmenteront probablement.

Hon. Lorne Nystrom: As my friend from Winnipeg says, that is ridiculous, especially when it comes from a Prime Minister who is talking about a democratic deficit in the country and that he wants to do politics differently.
L'hon. Lorne Nystrom: Comme notre collègue de Winnipeg le dit, c'est ridicule, surtout lorsque cela vient d'un premier ministre qui parle d'un déficit démocratique au Canada et qui dit vouloir faire de la politique de façon différente.

We just had the former parliamentary secretary for finance, the member from Winnipeg, saying in the newspaper in Winnipeg the other day that in 15 years we would have to revisit CPP.
À ce sujet, nous avons vu tout récemment l'ancien secrétaire parlementaire du ministre des Finances, un député de Winnipeg, déclarer dans un journal de cette ville que, dans 15 ans, il faudrait revoir à nouveau le RPC.

The commercial crime division in Winnipeg says once thing; the solicitor general says another thing.
La Section des délits commerciaux de Winnipeg dit une chose, le solliciteur général en dit une autre.

How can the hon. member from Winnipeg say that this is a red herring and not a real issue and that the opposition is fearmongering when in fact his own party has declared this as party policy?
Comment le député de Winnipeg peut-il qualifier ceci d'habile diversion et non de véritable problème et dire que l'opposition est alarmiste alors que son propre parti a adopté cela comme politique?