Traduction de «wing but perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

rotary wing airborne vehicle | rotary-wing aircraft | rotating wing aircraft | rotorcraft | RWA [Abbr.]
aérodyne à voilure tournante | aéronef à voilure rotative | aéronef à voilure tournante | avion à voilure tournante | giravion

oblique wing aircraft | slew wing aircraft | swivel wing airborne vehicle
aéronef à voilure pivotante

political right [ right | Right-wing parties(ECLAS) ]
droite politique [ droite ]

battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That brings me to the question — rhetorical perhaps, but maybe more than that — of what makes anybody think that right-wing ideology works?
Ceci m'amène à la question — hypothétique peut-être, mais peut-être pas seulement cela — de savoir pourquoi il y a des gens qui pensent que l'idéologie de droite fonctionne.

Now, the prototypical extreme right wing would impose this kind of a provision except perhaps they would replace the word “plaintiff” with “defendant” and beat up on the plaintiff on behalf of the defendant, but really, Mr. Chair, the point of Ms. Caplan's analogy was to say that a good government doesn't go to either of those extremes.
Mais au lieu de cela, on a ici, ainsi qu'Elinor Caplan le décrivait, le prototype d'un socialiste qui saute dans le ring pour battre une partie, au bénéfice de l'autre partie qu'il considère comme le petit, le faible. Maintenant, le prototype d'extrême droite imposerait ce genre de disposition, sauf qu'on remplacerait peut-être le mot « demandeur » par « défendeur », et qu'on s'en prendrait au demandeur pour le compte du défendeur.

The proposals suggested by the Socialist and Communist, and perhaps the left-wing representatives too, demonstrate this, although the Maastricht criteria, I believe, put a stop to this.
Les propositions des socialistes et des communistes, et peut-être aussi des représentants de la gauche, le démontrent, bien que, selon moi, les critères de Maastricht y mettent un terme.

I would like to remind you of the nature of patriotism, particularly after the speeches made by certain left-wing MEPs who have insulted national governments and patriotic attitudes, perhaps because they do not understand the difference between love for one’s country and the hatred that characterises such attitudes as chauvinism.
Je souhaite vous rappeler la nature du patriotisme, notamment après les discours de certains députés européens de gauche qui ont insulté des gouvernements nationaux et des attitudes patriotiques, peut-être parce qu’ils ne comprennent pas la différence entre l'amour qu'une personne peut porter à son pays et la haine qui caractérise des attitudes comme le chauvinisme.

After all, Mr President, Commissioner, perhaps all that offers us a good example: if one could define right or left wing politicians according to their age, according to their diet, according to whether they are monogastric or according to whether they are mammals, it would make it easier for electors to know whether they are dealing with a left wing calf or a right wing calf.
Après tout, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout cela offre peut-être un bon exemple: si on pouvait définir les hommes politiques de droite ou de gauche en fonction de leur âge, en fonction de leur mode d’alimentation, selon qu’ils sont monogastriques ou selon qu’ils sont mammifères, les électeurs s’y retrouveraient plus facilement pour savoir s’ils sont en présence d’un veau de gauche ou d’un veau de droite.

In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, ‘Better Hitler in France than the Front Populaire’.
Dans les années trente, lorsque Adolf Hitler a été démocratiquement élu, bien que minoritaire, beaucoup pensaient que cela n'était pas si grave que cela et, Monsieur Poettering, dans mon pays, un certain nombre d'hommes, de femmes, de droite mais peut-être aussi d'ailleurs, pensaient : "mieux vaut Hitler que le Front populaire".

In the thirties, when Adolf Hitler was democratically elected, although with a minority, many people thought that it was not as bad as all that and, Mr Poettering, in France, a number of men and women, on the right wing but perhaps of other political persuasions too, thought, ‘Better Hitler in France than the Front Populaire ’.
Dans les années trente, lorsque Adolf Hitler a été démocratiquement élu, bien que minoritaire, beaucoup pensaient que cela n'était pas si grave que cela et, Monsieur Poettering, dans mon pays, un certain nombre d'hommes, de femmes, de droite mais peut-être aussi d'ailleurs, pensaient : "mieux vaut Hitler que le Front populaire".

However, will it serve society to throw young persons in prison for life, in a different wing from adult prisoners perhaps but sharing cafeterias and dayrooms with real criminals?
Mais est-ce en mettant un jeune en prison pour la vie, en le mettant dans une aile différente de celle des adultes, mais avec des cafétérias et des aires communes qu'il partage avec les vrais criminels, qu'on réglera le cas de la société?

The testimony that we heard in the Eastern Arctic was that — and you can confirm it or otherwise — that the fixed wing and helicopter equipment is not in the Arctic, that it has to be tasked from somewhere else, either Trenton or wherever, or perhaps Gander. But these are places quite a ways away.
Selon les témoignages que nous avons entendus en Arctique de l'Est — et vous pouvez le confirmer ou non —, les appareils à voilure fixe et les hélicoptères ne sont pas en Arctique; ils doivent partir d'ailleurs, soit de Trenton ou même de Gander, mais ces endroits sont très éloignés.