Traduction de «wine sector because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine sector | wine-growing sector
filière viti-vinicole | secteur viti-vinicole

vine product | wine product | wine sector product
produit de la vigne | produit du secteur viticole | produit vitivinicole | produit viti-vinicole

wine sector
secteur viti-vinicole

Grape and Wine Sector Adjustment Assistance Initiative
Projet d'aide à l'adaptation du secteur vitivinicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There were fears about NAFTA, and one of the biggest fears was from the sector I'm familiar with, the wine sector in Canada, because it was a new and starting industry.
Nous avons certes eu des craintes à propos de l'ALÉNA, la principale venant d'un secteur que je connais bien, celui du vin au Canada, parce que c'est une industrie naissante.

Your rapporteur therefore calls for the inclusion of the wine sector, because in this sector too there are international bodies (such as the International Organisation of Vine and Wine) which could effectively implement in third countries programmes proposed by the Member States, thereby disseminating information on the specific characteristics and advantages of quality wines produced in particular regions of the EU and of reserved designation of origin wines.
Il demande par conséquent l'ajout du secteur vitivinicole, d'autant plus qu'il existe des organismes internationaux (par exemple l'Organisation internationale de la vigne et du vin) qui peuvent assurer la mise en œuvre efficace des programmes proposés par les États membres dans les pays tiers et faire connaître ainsi les caractéristiques et les avantages des vins de qualité produits dans certaines régions de l'Union européenne ou des vins bénéficiant d'une indication géographique protégée.

As has already been said, the wine sector, because of its extremely specific requirements, has been subject to very detailed regulation, which differs from that pertaining to other products and which ensured clarity and transparency.
En raison de son extrême spécificité, comme cela a déjà été dit, et de sa complexité, le secteur vitivinicole bénéficie, depuis les années 60, d’un règlement très détaillé, différent de ceux des autres produits et qui assurait clarté et transparence et, de ce fait, il avait été entendu que l’OCM vins resterait spécifique.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on the vote on the common organisation of the market in wine, I should like to point out that I voted for Amendment 294, tabled by Mr Lavarra of the PSE and of which I am co-signatory, because I consider that consumers have the right to know whether saccharose has been added to the wine they are drinking and because product traceability is now a general principle advocated by the Union and I do not see why it should not be applied in the wine sector.
- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, s’agissant du vote sur l’organisation commune du marché du vin, je voudrais souligner que j’ai voté pour l’amendement 294, déposé par M. Lavarra du PSE et dont je suis le cosignataire, car j’estime que les consommateurs ont le droit de savoir si du saccharose a été ajouté au vin qu’ils boivent et parce que la traçabilité du produit est désormais un principe général défendu par l’Union. Je ne vois donc pas pourquoi il ne devrait pas s’appliquer au secteur vitivinicole.

Furthermore, there is a risk that problems will arise at national level when resources are distributed to individual sectors in the rural development programmes, because other agricultural sectors will be deprived of funds so as to enable part of the structural interventions in the wine sector to be covered.
Cela risque en outre de créer des problèmes au niveau national sur le plan de la répartition par secteur des crédits des programmes de développement rural, parce que l'on privera d'autres secteurs agricoles de crédits pour pouvoir couvrir une partie des interventions structurelles dans le secteur vitivinicole.

Likewise, I was happy to hear support for this same bill from a member from western Canada, from British Columbia, one of our great grape growing and wine producing areas (1015) As hon. members may know, there is some urgency dictating a timely passage of the bill because Canada has agreed to comply to the areas outlined in the bill by June 2006, but I sense that the will of this House is to move the bill forward for the benefit of the sector, for the benefit, as this member I have quoted said, of rural Canada and of all Canadians.
De même, j'ai été ravi d'entendre qu'un député de l'Ouest du Canada, de la Colombie-Britannique, l'une de nos grandes régions viticoles et vinicoles, appuyait le projet de loi (1015) Comme les députés le savent peut-être, étant donné que le Canada a accepté de se conformer aux éléments énoncés dans le projet de loi d'ici juin 2006, il serait urgent de l'adopter. Mais je sens que le souhait de la Chambre est d'adopter le projet de loi dans l'intérêt du secteur ainsi que, comme l'a mentionné le député dont j'ai parlé, des régions rurales du Canada et de l'ensemble des citoyens.

Because extensive public consultations were an integral part of the review, this bill has broad support among the spirits, wine and tobacco sectors, the provincial liquor boards and law enforcement agencies.
Étant donné que de vastes consultations publiques font partie intégrante de l'examen en question, ce projet de loi a un solide soutien des secteurs des spiritueux, du vin et du tabac, des régies provinciales des alcools et des organismes d'application de la loi.

An estimated 326 million ECU in appropriations carried over from 1985 which will lapse because they will not be used for technical reasons (including the transfer to the ECSC budget, protocols for Mediterranean products for which implementation has been delayed and expenditure for which no legal base has been provided, especially in the transport sector. 2. Surplus appropriations of 450 million ECU compared with the expenditure initially forecast in some EAGGF Guarantee chapters (in particular milk, wine and olive oil).
Un montant estime a 326 MECU a titre d'annulation des credits reportes de 1985 et non-utilises pour des raisons techniques (entre autres virement sur le budget CECA, protocoles produits mediterraneens dont l'execution a ete retardee, et depenses sans base juridique, notamment dans le domaine des transports). 2. Un montant de 450 MECU d'excedents de credits par rapport aux depenses initialement prevues dans certains secteurs FEOGA- Garantie (particulierement dans les secteurs laitiers, du vin et de l'huile d'olive).