Traduction de «wine cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wine
vin

cheese and wine party [ cheese and wine | wine and cheese party | wine and cheese | wine and cheese reception | cheese and wine reception ]
vin et fromage

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

aromatic wine [ aromatized wine | flavoured wine | flavored wine | wine cocktail ]
vin aromatisé [ vin aromatique ]

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

Service of Wines (Wine Stewards) [ Wine Service (Wine Waiter) ]
Service des vins (sommellerie)

semi-sparkling wine (1) | petillant wine (2) | perl wine (3) | pearl wine (4)
vin pétillant | vin perlé

cooperative wine-cellar | cooperative wine-processing establisment | wine cooperative | wine growers' cooperative
cave coopérative | coopérative vinicole | coopérative viticole | syndicat vinicole

EEC Committee for the Wine, Aromatic Wine, Sparkling Wine and Liqueur Wine Industries and Trade
comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur | CICV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Coupage of a non-PDO/PGI white wine with a non-PDO/PGI red wine cannot produce a rosé wine.
Le coupage d’un vin blanc sans AOP/IGP avec un vin rouge sans AOP/IGP ne peut pas produire un vin rosé.

Elimination of alcohol from the wine cannot be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 was applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question,
L’élimination de l’alcool dans le vin ne peut pas être appliquée si l’une des opérations d’enrichissement prévues à l’annexe V du règlement (CE) no 479/2008 a été mise en œuvre sur un des produits vitivinicoles utilisé dans l’élaboration du vin considéré.

After the elapse of the term indicated above the wine cannot be marked and presented as ‘new’ and the quantities of wine left in the commercial network shall obligatory be re-labelled after 31 March of the corresponding year in compliance with the requirements of the ordinance.
Après l'expiration du délai indiqué ci-dessus, le vin ne peut être étiqueté et présenté comme «nouveau» et les quantités de vin présentes dans le réseau commercial doivent obligatoirement être réétiquetées après le 31 mars de l'année correspondante conformément aux exigences de l'ordonnance.

Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Les États membres qui ne sont pas encore en mesure d’établir la distinction entre les superficies plantées en vignes destinée à la production de vins avec indication géographique et celles qui sont plantées en vignes destinées à la production de vins sans indication géographique sont invités à indiquer dans leur première communication un chiffre global regroupant l’ensemble des vins de table pour la campagne vitivinicole 2007/2008 et à transmettre, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, un tableau actualisé présentant séparément les données correspondant aux deux catégories de vins de table.

(2) Duty is payable by the licensee or user at the time the wine cannot be accounted for.
(2) Le droit est exigible de l’exploitant ou de l’utilisateur au moment où il ne peut être rendu compte du vin.

Yet, the consequence today is that an out-of-province Canadian tourist cannot visit a winery and take wine home with them and an out-of-province consumer cannot order wine directly from their home.
Cependant, il n'en demeure pas moins qu'aujourd'hui, un touriste canadien qui sort de sa province pour visiter une vinerie dans une autre province ne peut rapporter de vin chez lui.

(3) Experience from previous wine years has shown that producers are making more use of subcontracted distillation; this results in a risk of disturbance on the alcohol market since the minimum purchase price of the wine cannot be verified.
(3) L'expérience des dernières campagnes a montré que les producteurs du vin ont davantage recours à la distillation à façon ce qui implique un risque de perturbation sur le marché de l'alcool étant donné que le respect du prix minimal d'achat du vin ne peut pas être vérifié.

The Canadian government cannot justify spending Canadian tax dollars to showcase wines from other countries when some of the best wines in the world are made right here in Canada.
Le gouvernement canadien ne peut justifier le fait de dépenser des deniers publics pour mousser des vins d'autres pays alors que certains des meilleurs vins dans le monde viennent du Canada.

In terms of your question regarding Chilean wine, I think you are absolutely correct, but in Ontario, if there is a bottle of Chilean wine that is not available at the LCBO you can private-order that bottle of wine through the LCBO; you can access that bottle of wine through another liquor board; or you could order it directly from the winery in Chile. You cannot do that with Canadian wine.
En ce qui concerne le vin chilien, je pense que vous avez tout à fait raison, mais en Ontario, si la LCBO ne vend pas un vin du Chili que vous recherchez, elle peut le commander pour vous; vous pouvez l'obtenir par l'intermédiaire d'une autre régie des alcools; ou vous pouvez la commander directement à la vinerie au Chili, ce qu'on ne peut pas faire au Canada.

Again, whether or not they would be choosing from some of the fine wines from my province, or Ontario or Nova Scotia, I cannot say, but I would say that the real end consumer will be someone who wants to subscribe to a wine club of the month, who reads about a great new B.C. or Niagara or Annapolis Valley wine in the National Post or Globe and Mail and wants to simply try what the wine critic says is the next great wine.
J'ignore si l'on choisirait parmi les excellents vins produits dans ma province, en Ontario ou en Nouvelle-Écosse, mais j'inclinerais à penser que ce serait davantage l'amateur de vin qui veut adhérer à un club du vin, qui a lu un article sur un nouveau vin de la Colombie-Britannique, du Niagara ou de la vallée de l'Annapolis dans le National Post ou le Globe and Mail et qui veut simplement goûter à ce produit qu'un critique a qualifié de « prochain grand vin ».