Vertaling van "wine and roses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rose wine
vin rosé

Rose wine (substance)
rosé

rosé wine
vin rosé

pink wine | rosé wine
vin rosé

rosé wine | pink wine
vin rosé (1) | rosé (2) | blanc-de-rouge (3)

wine
vin

fortified wine [ dessert wine | liqueur wine | Madeira wine | port wine | sherry | wine fortified for distillation ]
vin fortifié [ marsala | porto | vin de liqueur | vin viné | xérès ]

Autism and facial port-wine stain syndrome
syndrome d'autisme-angiome facial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

PDO ‘Bourgogne’, ‘Bordeaux’: pale red wine or rosé wine.
AOP «Bourgogne», «Bordeaux»: vin rouge clair ou vin rosé.

Statement of origin for quality and top-quality wine of the type of wine rosé wine from the Blauer Spätburgunder wine grape variety from the Tuniberg area.
Attestation d'origine pour le vin de qualité et de qualité supérieure du type de vin rosé issu de la variété à raisins de cuve Blauer Spätburgunder de la région de Tuniberg.

The criminals are the people who organized this trip from China with promises of better lives and days of wine and roses or whatever.
Les criminels sont les personnes qui ont organisé le voyage à partir de la Chine en faisant miroiter des promesses de vie meilleure et d'autres choses du genre.

So things aren't all wine and roses out there either, nor in a lot of places in Canada where it's less populous.
Donc, les choses ne vont pas très bien dans notre milieu, ni dans d'autres collectivités canadiennes qui sont moins populeuses.

If the days of wine and roses are over, and if on the funding levels the government has pulled out the rug and we're saying you're responsible for a larger portion of your budget, is there an argument that we need to provide training in those areas?
Lorsque se termine la période des vaches grasses et que le gouvernement retire son financement, elles doivent assumer une plus grande partie de leur budget; peut-on prétendre qu'il faut alors leur proposer de la formation en gestion?

Two label references are to be introduced: ‘traditional rosé’, only for wines obtained by traditional methods, and ‘rosé by blending’, for wines produced by blending white and red wines.
Deux mentions d'étiquetage sont introduites: d'une part l'expression "rosé traditionnel", uniquement pour les vins obtenus par les techniques traditionnelles et, d'autre part, l'expression "rosé par coupage" pour les vins obtenus par coupage entre vin blanc et vin rouge.

Rosé wines must comply with the requirements laid down above for red wines, except as regards their sulphur dioxide content, which must comply with the maximum levels fixed for white wines.
Les vins rosés doivent répondre aux conditions prévues ci-dessus pour les vins rouges, sauf en e qui concerne l'anhydride sulfureux, dont la teneur maximale est celle fixée pour les vins blancs.

(c) notwithstanding (a) and (b) above, for wines with a residual sugar content expressed as invert sugar of not less than five grams per litre, 225 milligrams per litre for red wines and 275 milligrams per litre for white and rosé wines.
c) par dérogation aux points a) et b) en ce qui concerne les vins ayant une teneur en sucres résiduels exprimée en sucre inverti égale ou supérieure à 5 grammes par litre, 225 milligrammes par litre pour les vins rouges et 275 milligrammes par litre pour les vins blancs et rosés.

- white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide
- des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium.

It is time to trade in the Cadillac for a smaller car and realize that the days of wine and roses are over.
Il est temps d'échanger notre Cadillac contre une voiture plus modeste; finis le vin et les roses.