Traduction de «windscreen wiper shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

windshield wiper | windshield cleaner | windscreen wiper | windscreen cleaner
essuie-glace

fix windshield wipers | repair screen wipers | repair windscreen wipers | repair windshield wipers
réparer des essuie-glaces

windshield wiper [ windscreen wiper | window wiper | wiper ]
essuie-vitre [ essuie-glace ]

windshield wiper motor [ windscreen wiper motor | wiper motor ]
moteur d'essuie-glace

windscreen-wiper field | wiper field
champ de l’essuie-glace

windscreen wiper | windshield cleaner | windshield wiper
essuie-glace

windscreen wiper | windscreen wiping mechanism
essuie-glaces

electromechanical windshield-wiper [ electromechanical windscreen wiper ]
essuie-glace électromécanique

windscreen wiper
balai d'essuie-glace

windscreen wipers for signal
essuie-glace pour fenêtre de timonerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1.3. The windscreen wiper shall have a sweep frequency of at least 40 cycles per minute, to be attained under the conditions specified in points 2.1.1 to 2.1.6 and 2.1.8.
1.1.3. L’essuie-glace doit avoir une fréquence de balayage d’au moins 40 cycles par minute et cette fréquence doit être atteinte dans les conditions spécifiées aux points 2.1.1 à 2.1.6 et 2.1.8.

The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Le véhicule doit être muni d’un système adéquat d’essuie-glace et de lave-glace.

1.1.10. If the position of rest of the windscreen wiper arm(s) or blade(s) is not outside of vision area B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III, it shall be possible to manually displace the wiper arm(s) in such a manner that the wiper blade(s) can be lifted from its position on the windscreen to allow that the windscreen is manually cleaned.
1.1.10. Si la position de repos du/des bras ou du/des balai(s) ne se trouve pas en dehors de la zone de vision B, définie conformément à l’appendice 3 de l’annexe III, il doit être possible de déplacer manuellement le(s) bras de l’essuie-glace et de soulever le(s) balai(s) afin de procéder au nettoyage manuel du pare-brise.

1.1.1. Every vehicle shall be equipped with a windscreen wiper system which is able to function when the vehicle master control switch has been activated, without any action by the driver other than switching the operating control, needed for starting and stopping the windscreen wiper system, to the on position.
1.1.1. Tout véhicule doit être équipé d’un dispositif d’essuie-glace capable de fonctionner lorsque le commutateur principal du véhicule a été activé, sans autre intervention du conducteur que l’actionnement de la commande nécessaire à la mise en marche et à l’arrêt du dispositif d’essuie-glace.

In order to verify that the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. of this Annex are met, the windscreen wiper system shall be activated, taking into account paragraph 2.1.9.1., and a trace of the wiper field shall be made and compared to a trace of the vision areas A and B, as determined in accordance with Appendix 3 to Annex III.
Pour vérifier que les prescriptions des points 1.1.2. et 1.1.3. de la présente annexe sont satisfaites, il y a lieu d’activer le dispositif d’essuie-glace, compte tenu du point 2.1.9.1., et de relever le tracé du champ de l’essuie-glace afin de le comparer au tracé des zones de vision A et B définies à l’appendice 3 de l’annexe III.

1.1.7. When the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
1.1.7. Lorsque le dispositif d’essuie-glace est arrêté à la suite de l’actionnement de la commande, le(s) bras et le(s) balais doivent revenir en position de repos.

3.2. Exterior mirrors shall be visible through the side windows or through the portion of the windscreen that is swept by the windscreen wiper.
3.2 Les rétroviseurs extérieurs doivent être visibles à travers les vitres latérales ou à travers la partie du pare-brise balayée par l'essuie-glace.