Vertaling van "winds are blowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

skew wind | slantwise blowing wind
incidence oblique du vent

across-wind spray | blow-in spray | drift spraying | indirect treatment
traitement indirect

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

blast volume | blowing rate | cold blast volume | cold wind rate | wind rate
débit de vent | débit du vent

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

gusty wind [ wind blowing in gusts ]
vent soufflant par rafales [ vent soufflant en rafales | vent à rafales ]

wind energy [ wind power ]
énergie éolienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the most efficient, cleanest and flexible fossil fuel power generation technology and an important complement to more unpredictable generation from renewables - when the wind stops blowing it is mostly flexible gas-fired plants that can step in".
Il s'agit de la technologie de production d'électricité à partir de combustibles fossiles la plus performante, la plus propre et la plus flexible et elle joue un rôle complémentaire important vis-à-vis de la production à partir d'énergies renouvelables, qui est plus imprévisible — ainsi, quand le vent tombe, ce sont principalement les centrales au gaz flexibles qui peuvent prendre le relais».

I am not surprised that the Liberal government seems to first test which way the wind is blowing and then decides what the value is, rather than deciding what its principles are in the first place.
Je ne suis pas étonné que le gouvernement libéral semble en premier lieu vouloir tâter le pouls pour ensuite décider quelle est la valeur à défendre, au lieu d'arrêter dès le départ quels sont ses principes.

Is it yes to a total carve out or depending on how the political winds are blowing a country specific reservation?
Est-il vraiment partisan d'une exclusion totale ou, selon la situation politique, partisan d'une clause de réserve?

the ‘Tramontane’, a north-west wind, blows one day out of three, and is dry and often strong;
la «tramontane», présente un jour sur trois, vent sec souvent violent de nord-ouest,

It appears that the Liberals do not have ideas of their own and are constantly making decisions based on whatever way the wind is blowing and whatever they see as politically expedient.
Il semble que les libéraux ne soient pas capables de formuler eux-mêmes des idées et qu'ils prennent constamment leurs décisions selon la direction du vent et par opportunisme politicien.

One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons.
Parmi les facteurs climatiques caractéristiques de la Sardaigne, on relève surtout les vents forts. Plus souvent en hiver mais ponctuellement au cours des autres saisons, le mistral, vent froid provenant du nord-ouest, souffle avec une grande violence.

Computer modelling and satellite technology are available to aid these situations but, even with all of this technology, we still seem to have been in a position of almost licking our finger and sticking it in the air to see which way the wind is blowing.
Des outils de modélisation informatique et de technologie satellitaire sont disponibles, mais, malgré cette technologie de pointe, nous nous sommes pratiquement retrouvés dans une situation où il fallait mouiller notre doigt et le tendre en l’air pour savoir d’où venait le vent.

Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises. Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.
Le Parlement vient d’accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d’une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu. Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d’entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.

The mountain ranges that run parallel to the sea protect the area from onshore winds, so that they blow less strongly inland and the continental influence gradually increases. And from north to south, towards the Douro, the Mediterranean influence increases.
Les chaînes montagneuses qui s'étendent parallèlement au littoral font barrage aux vents marins, dont l'influence s'étiole au fur et à mesure qu'on avance vers l'intérieur, et laisse place progressivement aux influences continentales. Toujours sur l'axe Nord-Sud, l'influence méditerranéenne se fait aussi plus marquée à mesure qu'on progresse vers le Douro.

This will ensure that those persons have the opportunity to voice any concerns about their own safety or the safety of other persons. This provision responds to a key recommendation from the Vernon inquest, people who sat and looked at the evidence as opposed to sitting in a political seat and judging which way the wind is blowing (1515) In terms of registration we remembered that the guns most commonly used in crime in Canada are non-restricted rifles and shotguns.
Cette disposition découle d'une recommandation clé de la commission d'enquête Vernon, formée de gens qui se sont réunis pour examiner les preuves plutôt que de dirigeants politiques qui se contentent de voir la tournure que prennent les événements (1515) En ce qui a trait à l'enregistrement des armes à feu, nous n'avons pas oublié que les armes les plus souvent utilisées pour commettre des crimes au Canada sont des fusils et des carabines de chasse à utilisation non restreinte.