Traduction de «window dressing about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

window dressing | window dressing operation
ajustements de fin d'année(d'exercice) | habillage de(du)bilan | toilettage | trucage du bilan

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

shop display | window display | window dressing
étalage | vitrine

window dressing
trucage du bilan : trucage de la balance

window dressing
composition d'étalage

window dressing
habillage de bilan | présentation du bilan sous un jour favorable

window-dressing
habillage de bilan

window dressing
façade [ poudre aux yeux | apparat | mise en scène ]

window-dressing exercise
exercice de style spectaculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, the parliamentary scrutiny provisions tend to be more window dressing than anything else, particularly when we are talking about Senate resolutions as opposed to House of Commons resolutions which tend to go on in greater privacy and not with elected officials.
À mon avis, les dispositions relatives à l'examen parlementaire sont plutôt une façade, surtout lorsque nous parlons des résolutions du Sénat par opposition aux résolutions de la Chambre des communes, qui ont tendance à être prises en privé et sans représentants élus.

It is meant to provide cosmetic window dressing to the Conservatives' base so that Canadians and particularly the Conservatives' base think the government is doing something about this problem.
Elle a plutôt pour objectif de jeter de la poudre aux yeux de la base conservatrice pour que les Canadiens, et plus particulièrement la base conservatrice, pensent que le gouvernement fait quelque chose pour régler le problème.

When the member speaks about a previous government's bill, once again, that is window-dressing and rhetoric, since it is the Conservative government's bill, Bill C-42.
C'est également ce que le député tente de faire quand il parle d'un projet de loi antérieur alors que nous débattons actuellement du projet de loi C-42, qui a été présenté par le gouvernement conservateur.

Today, he is looking for those who told the truth about these goings-on, and about those in his office in order to punish them. Is that not a fine example of the window-dressing ethics, duplicity, and hypocrisy of this Prime Minister and this government?
N'est-ce pas là la plus belle preuve de l'éthique de façade, de la duplicité et de l'hypocrisie de ce premier ministre et de ce gouvernement?

My constituents are rightly concerned about what they see as the indiscriminate use of public money to satisfy a policy that has little practical use beyond political window-dressing.
Mes électeurs sont, à juste titre, préoccupés par ce qu’ils considèrent comme une utilisation inconsidérée des fonds publics pour satisfaire une politique qui a peu d’utilité pratique au-delà de la poudre aux yeux politique.

Europe is about content and not about window dressing.
L’Europe est une question de contenu et non d’étalage.

We see window dressing action on the part of the minister that is designed to try to persuade Canadians she is concerned about our country and out there doing something.
Nous voyons la mise en scène que fait la ministre pour tenter de convaincre les Canadiens qu'elle se préoccupe vraiment du sort de notre pays et qu'elle tente de prendre les mesures qui s'imposent.