Traduction de «wind is blowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

skew wind | slantwise blowing wind
incidence oblique du vent

across-wind spray | blow-in spray | drift spraying | indirect treatment
traitement indirect

ill wind that blows nobody good
vent de malheur dont personne ne tire rien de bon

blast volume | blowing rate | cold blast volume | cold wind rate | wind rate
débit de vent | débit du vent

gusty wind [ wind blowing in gusts ]
vent soufflant par rafales [ vent soufflant en rafales | vent à rafales ]

blow moulding | blow shaping | blow moulding | blow sculpting
moulage par soufflage

operate blow moulding machine | tending blow moulding machine | operating blow moulding machine | tend blow moulding machine
utiliser une machine de moulage par soufflage

eolian deposit | wind laid deposit | windblown deposit | blow sand
dépôt éolien

elements of blow moulding machine | parts of blow moulding machine | blow moulding machine parts | die head
pièces de machines de moulage par soufflage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You generate hydrogen with the surplus electricity when the wind is blowing, and then you use the hydrogen to generate electricity when the wind is not blowing.
Vous produisez de l'hydrogène à partir de l'électricité excédentaire lorsque le vent souffle, puis vous utilisez l'hydrogène pour produire de l'électricité lorsque le vent ne souffle pas.

the ‘Tramontane’, a north-west wind, blows one day out of three, and is dry and often strong;
la «tramontane», présente un jour sur trois, vent sec souvent violent de nord-ouest,

One of the most striking features of the Sardinian climate is the wind: the maestrale, a cold north-west wind, blows with great violence, mainly in winter but also from time to time in other seasons.
Parmi les facteurs climatiques caractéristiques de la Sardaigne, on relève surtout les vents forts. Plus souvent en hiver mais ponctuellement au cours des autres saisons, le mistral, vent froid provenant du nord-ouest, souffle avec une grande violence.

Computer modelling and satellite technology are available to aid these situations but, even with all of this technology, we still seem to have been in a position of almost licking our finger and sticking it in the air to see which way the wind is blowing.
Des outils de modélisation informatique et de technologie satellitaire sont disponibles, mais, malgré cette technologie de pointe, nous nous sommes pratiquement retrouvés dans une situation où il fallait mouiller notre doigt et le tendre en l’air pour savoir d’où venait le vent.

Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises. Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.
Le Parlement vient d’accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d’une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu. Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d’entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.

The mountain ranges that run parallel to the sea protect the area from onshore winds, so that they blow less strongly inland and the continental influence gradually increases. And from north to south, towards the Douro, the Mediterranean influence increases.
Les chaînes montagneuses qui s'étendent parallèlement au littoral font barrage aux vents marins, dont l'influence s'étiole au fur et à mesure qu'on avance vers l'intérieur, et laisse place progressivement aux influences continentales. Toujours sur l'axe Nord-Sud, l'influence méditerranéenne se fait aussi plus marquée à mesure qu'on progresse vers le Douro.

However, those of you who have flown into the storms this week know that a soft landing depends on which way the wind is blowing and none of us know which way the wind will be blowing in a few years’ time.
Cependant, ceux d’entre vous qui ont pris l’avion pendant les tempêtes cette semaine savent qu’un atterrissage en douceur dépend de la direction du vent, et aucun d’entre nous ne sait dans quelle direction le vent soufflera dans quelques années.

I think they sense the growing outrage out there is reaching a point where the government can no longer.Well, frankly, it's starting to do damage now. For a government that governs by polls and by whichever way the wind is blowing, the wind is blowing substantially against this bill now.
Pour un gouvernement qui gouverne par sondages et selon le sens dans lequel souffle le vent.Eh bien, le vent est en train de souffler contre le projet de loi.

Recently I was on board a shrimp trawler in Greenland. The icy polar wind was blowing and many small one-man boats were lying in the harbour in thick ice.
Le vent polaire glacé soufflait et, dans le port, les nombreuses petites embarcations étaient prisonnières d’une épaisse couche de glace.

It is true that the wind was blowing. It was even stormy.
Il est vrai que le vent y soufflait et qu’on a même pu parler de tempête.