Traduction de «wind blowing over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gusty wind [ wind blowing in gusts ]
vent soufflant par rafales [ vent soufflant en rafales | vent à rafales ]

wind blowing zone
zone de ventilation

blow over | blow-over
mince

apparent wind [ relative wind | wind-over-deck | wind over deck ]
vent apparent [ vent relatif ]

it is an ill wind that blows nobody good [ it is an ill wind that blows no one any good | misfortune has its uses ]
à quelque chose malheur est bon

skew wind | slantwise blowing wind
incidence oblique du vent

eolian deposit | wind laid deposit | windblown deposit | blow sand
dépôt éolien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to present, on behalf of over 400 constituents in my riding of Beauharnois—Salaberry and on behalf of the Comité ZIP Haut-Saint-Laurent, which is under the leadership of Marthe Théoret and Claire Lachance, a petition to the effect that the release from the PCB incinerator in Cornwall is a threat to property owners along Lake Saint-François and therefore to the St. Lawrence Seaway, because of the prevailing winds blowing toward the south shore of the river in Quebec.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter, au nom de plus de 400 résidants de la circonscription de Beauharnois—Salaberry et du Comité ZIP Haut-Saint-Laurent, qui a été sous le leadership de Mmes Marthe Théoret et Claire Lachance, une pétition voulant que les rejets de l'incinérateur BPC à Cornwall menacent les riverains du lac Saint-François, et par le fait même la Voie maritime du Saint-Laurent, en raison de vents dominants qui soufflent vers la rive sud du fleuve au Québec.

There is a wind blowing over the Mediterranean as a result of these popular revolutions. This wind can bring many positive developments to Tunisia, to other countries, and to the EU.
Ces révolutions populaires font souffler un vent nouveau sur la Méditerranée, vent qui peut avoir une incidence très positive sur la Tunisie, sur d’autres pays et sur l’UE.

I would like to take up something she said: ‘There is a wind blowing over the Mediterranean’.
La commissaire a déclaré ceci: «Un vent nouveau souffle sur la Méditerranée».

Today, we have the opportunity, with this wind of freedom that is blowing over the whole of the Arab world, to relaunch the negotiations.
Nous avons aujourd’hui, avec ce vent de liberté qui souffle sur l’ensemble du monde arabe, l’occasion de relancer les négociations.

Cyclone Dean, with winds blowing at over 200 km/h, was one of the most violent hurricanes to hit the Antilles Arc in more than 20 years: it caused extensive damage to the agricultural sector and to the electricity and telecommunications networks in Martinique and Guadeloupe, two of the EU’s ultraperipheral regions.
Ainsi, le cyclone Dean, avec des vents de plus de 200 km/h, est l'un des ouragans les plus violents à avoir frappé l'arc antillais depuis plus de 20 ans; il a causé des dommages considérables dans le domaine agricole et sur les réseaux électriques et de télécommunications à la Martinique et en Guadeloupe, deux régions ultrapériphériques de l'Union.

However, over the last few years, because of the rightist wind blowing from the west and carrying the justice minister who comes from that part of the country and represents a western riding, the federal government steamroller has been obstinately persisting on imposing this model.
Mais, depuis plusieurs années, le rouleau compresseur du gouvernement fédéral, à cause de ce vent d'ouest, ce vent de droite qui a soufflé et qui habite la ministre de la Justice, originaire et représentante d'une circonscription de ce coin de pays, s'obstine à imposer ce modèle.

The wind of change blowing over Quebecers will, most importantly, bring hope to young Quebecers.
Ce vent de renouveau qui souffle sur les Québécois va donner, c'est ce qui est le plus important, espoir aux jeunes du Québec.

Since the death penalty was abolished, murders in this country have decreased by 33 per cent. The wind of the far right blowing over the United States is sending breezes of repression our way.
Depuis que la peine de mort n'existe plus, les meurtres au pays ont diminué de 33 p. 100. Le vent de l'extrême droite qui souffle sur les États-Unis nous amène, au nord, une brise de répression.

Quite frankly, with the Hickson fire in Scarborough last month we were fortunate the wind was blowing the way it was and the combustion products from the fire were blown out over Lake Ontario instead of over the residential community.
Très franchement, lors de l'incendie de Hickson à Scarborough le mois dernier, nous avons eu de la chance que le vent souffle dans la bonne direction et que les fumées toxiques soient emportées vers le lac Ontario au lieu de se déverser sur la zone résidentielle.