Vertaling van "win the stanley " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]
négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]

The win-win world of Frank McKenna
Le monde de Frank McKenna, où tout le monde est gagnant.

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer
adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu

to win the championship
gagner le championnat

to win the ball
s'emparer du ballon | conquérir le ballon

to win the toss
gagner le tirage au sort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly, winning the Stanley Cup was one of the highlights of his career, but he was also a three-time winner of the Jack Adams Award as coach of the year.
Un des faits saillants de sa carrière est d'avoir gagné la coupe Stanley, certes, mais aussi d'avoir remporté à trois reprises le trophée Jack Adams remis au meilleur entraîneur de l'année.

On Friday night, in the seventh game of the Stanley Cup playoffs, the Pittsburgh Penguins defeated the Detroit Red Wings to win the Stanley Cup.
Vendredi soir, lors du septième match des éliminatoires de la Coupe Stanley, les Penguins de Pittsburgh ont vaincu les Red Wings de Detroit et ont remporté la coupe.

Now that the Montreal Canadiens are out of the playoffs, I hope he wins the Stanley Cup.
Depuis que le Canadien de Montréal s'est fait éliminer des séries, j'espère qu'il va gagner la coupe Stanley.

The first line of Senator Lynch-Staunton, his deputy, Senator Kinsella and the able whip, Senator DeWare, while not destined to win the Stanley Cup, is indeed formidable and greatly strengthens the opposition benches in this chamber.
Même si elle n'est pas destinée à remporter la coupe Stanley, la première ligne composée du sénateur Lynch-Staunton, de son adjoint, le sénateur Kinsella, et du whip compétent qu'est le sénateur DeWare est vraiment formidable et renforce grandement l'opposition au Sénat.

The government's attitude is that if we wanted a Canadian team to win the Stanley Cup next year we would pass a law saying it is the Montreal Canadiens' turn to win the Stanley Cup.
Qu'à cela ne tienne, il est prêt à passer une loi prévoyant que c'est au tour des Canadiens de Montréal de gagner la coupe.