Vertaling van "win the popular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

popular initiative for the total revision of the Federal Constitution | popular initiative requesting the total revision of the Federal Constitution | popular initiative for the complete revision of the Federal Constitution
initiative populaire visant à la révision totale de la Constitution | initiative populaire tendant à la révision totale de la Constitution

to appoint dates for the holding of popular votes (1) | to fix dates for the holding of popular votes (2) | to set dates for the holding of popular votes (3)
fixer les dates des votations

dates appointed for the holding of popular votes (1) | dates fixed for the holding of popular votes (2) | to dates set for the holding of popular votes (3)
dates réservées pour les votations populaires fédérales

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament
Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos

principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]
négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]

The win-win world of Frank McKenna
Le monde de Frank McKenna, où tout le monde est gagnant.

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As American popular culture becomes the juggernaut.Let's remember the only trade war the Americans are going to win is popular culture, and they know—forgive an American metaphor—we're one of the burrs under their saddle, particularly with respect to the EU and very quickly with the Muslim world.
Au fur et à mesure que la culture populaire américaine devient une force irrésistible.Il faut se rappeler que la seule guerre commerciale que les Américains vont gagner, c'est la culture populaire, et ils savent que nous sommes l'un de leurs irritants surtout ce qui concerne l'Union européenne et, très bientôt, le monde musulman.

With particular reference to energy issues, he warned about the impact of policies that did not involve the people and the difficulty of winning back popular support in these days of economic crisis.
Évoquant plus particulièrement les questions énergétiques, il a tenu à mettre en garde contre l'impact de politiques auxquelles la population n'est pas associée et à avertir de la difficulté à reconquérir l'adhésion populaire en ces temps de crise économique.

It seems to me that when someone runs in an election, the intention is to win the popular vote and, therefore, to win a seat and carry out a mandate; not to be absent from work.
Il me semble logique que, quand on se porte candidat à une élection, c'est pour gagner le vote public et, par extension, pour gagner un siège afin d'exécuter un mandat, et non pour s'absenter de son travail.

19. Maintains that revitalisation of the single market requires effective implementation of more adequate checks and balances, and more dialogue, in order to guarantee that the needs of citizens and consumers are adequately taken into account; considers that an evidence-based and citizen-based approach will help the Union to win back popular confidence in the single European market and to find the right formula for the adoption of initiatives to give the Union the competitive edge it needs, without prejudice to the social dimension;
19. maintient que la revitalisation du marché unique requiert la mise en œuvre efficace d'un équilibre des pouvoirs plus adéquat et davantage de dialogue afin de garantir que les besoins des citoyens et des consommateurs sont correctement pris en compte; estime qu'une démarche basée sur les faits et sur le citoyen aidera l'Union à regagner la confiance populaire dans le marché unique européen et à trouver la formule appropriée en vue de l'adoption d'initiatives destinées à donner à l'Union l'avantage compétitif dont elle a besoin sans nuire à sa dimension sociale;

So it was a popular Constitution in most respects, but the test is to win the grand slam of 27 ‘yeses’ and zero ‘nos’.
Cette Constitution était donc populaire à bien des égards, mais l'épreuve consiste à remporter le grand chelem avec 27 «Oui» et aucun «Non».

5. Endorses the move to place employment at the core of European policies at last, even though it is calculated to win popularity for the EU;
5. approuve la démarche consistant à mettre enfin l’emploi au cœur des politiques européennes, bien que cette démarche ait été engagée de manière démagogique par l’UE ;

It must be possible for Europe, in the same way as the United States, to be credible, to win respect and to obtain broad popular support among citizens and voters in the Middle East’s only democracy, Israel.
Il faut que l’Europe, tout comme les États-Unis, puisse être crédible, qu’elle gagne le respect et un large soutien populaire parmi les citoyens et les électeurs de la seule démocratie qui existe au Moyen-Orient - à savoir Israël.

I know the railroads will never win a popularity contest in the Prairies.
Je sais que les chemins de fer ne remporteraient jamais la palme à un concours de popularité dans les Prairies.

The hesitations and reservations, which have become so frequent as to give the impression almost of a boycott, appear to be concerned essentially with choosing the most suitable institution of arrangement and the most efficient working methods. These points obviously need to be discussed, and indeed, since we are talking about cultural production and exchange, they ought to be examined in detail -regularly, if the exercise is to be at all constructive, but on condition that it should not be used as an excuse for doing nothing or for restricting the European venture to that purely commercial dimension, in which we know it can never win total popular support and involvement.
Les hésitations et les réserves dont la répétition autorise l'impression d'un véritable boycottage, concernent semble-t-il pour l'essentiel le choix du contexte institutionnel le plus adapté et des méthodes de travail les plus efficaces; cela mérite, il est vrai, discussion, voire, s'agissant de production et d'échanges dans le domaine culturel, d'un examen qui - pour être constructif - doit être permanent; mais à la condition que l'on n'en fasse pas un alibi pour ne rien faire, ou un prétexte pour condamner l'entreprise européenne à cette dimension exclusivement mercantile dont nous savons qu'elle ne pourra jamais emporter l'adhésion et la participation des citoyens.