Vertaling van "win market shares " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market share [ brand share ]
part de marché [ part du marché ]

market share | share of market
part de marché

market-share cap | market-share threshold
seuil de part de marché

significant market share
part du marché considérable [ part considérable du marché ]

combined market share | combined share
part de marché cumulée

equity market | share market | stock market
marché d'actions | marché des actions | marché des fonds propres | marché des titres

combined market share
part combinée du marché

market-sharing agreement
répartition de marché [ partage de marché | part du marché ]

relative market share
part de marché relative

market share
part de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their preference for environmentally friendly products is the major driving force for companies to reflect upon ways to green their products and win market shares through innovation and a better design.
La préférence pour des produits respectueux de l'environnement est le facteur le plus apte à inciter les entreprises à réfléchir sur les moyens de rendre leurs produits plus écologiques et de gagner des parts de marché grâce à l'innovation et à l'amélioration de la conception.

They wouldn't have to do that to win market share from our magazine.
Ils n'auraient pas à le faire pour nous rafler des parts de marché.

A major player representing the interests of the American entertainment industry would like culture to be deregulated throughout the world so that it can leave its mark, or at least win market share, because a lot of money is at stake. Those countries that are not able to showcase culture and entertainment products to the same extent are more inclined to defend a position that would establish a binding instrument, that is not integrated with the WTO, to adjudicate conflicts.
Un joueur majeur qui représente les intérêts de l'industrie du divertissement aux États-Unis souhaiterait qu'il y ait une déréglementation de l'espace culturel partout dans le monde pour imposer sa marque, ou du moins pour gagner des marchés, parce qu'il y a énormément d'argent en jeu. Les pays les moins forts au niveau de la diffusion de la culture et des produits de divertissement sont plus enclins à défendre une position qui consisterait à créer un instrument contraignant, non intégré à l'OMC, qui arbitrerait des dossiers conflictuels.

It will have advantages which will help it to win market shares, because it will be a compromise between the solidity of a container and the capacity of a swap body.
Elle présentera des avantages susceptibles de lui faire gagner des parts de marché, parce qu’elle sera un compromis entre la solidité des conteneurs et la capacité des caisses mobiles.

In Community-speak, this means cutting back on health spending, shifting the responsibility and the cost on to the people, strengthening private initiative and turning health care into a profit-making activity, the aim being to convert the health sector into a ‘competitive market’ and secure the best possible terms for the powerful monopolies to win market shares and achieve market penetration while, at the same time, reducing employment and social rights and everything the workers have fought for in the health sector to the lowest common denominator and cutting back on public spending in this sector.
Cela, en langage communautaire usuel, signifie une réduction des dépenses publiques pour la santé, un transfert de la responsabilité et du coût aux citoyens eux-mêmes, un renforcement de l’initiative privée, transformant les soins de santé en activité lucrative. Le but est de convertir la santé en "marché compétitif" et d’assurer des conditions plus favorables pour la pénétration et la conquête de celui-ci par les puissants monopoles, conjointement au nivellement par le bas des droits et des acquis sociaux des travailleurs ainsi qu’à la diminution des dépenses publiques dans ce secteur.

The winner has been road freight traffic, which is increasing constantly and winning market shares: 16% per annum on the eastern borders of Austria, for example.
Le transport routier par camions est sorti gagnant de la lutte, il continue à croître et à remporter des parts de marché : en Autriche par exemple, la croissance annuelle à la frontière orientale est de 16 %.

Everybody around the world is trying to win market share from everybody else.
Chacun essaie de prendre à l'autre une partie de sa part du marché.

Often through government-subsidized operations, low-wage economies such as China produce low price but competitively high-quality products, winning market share from higher-cost producers in North America.
Il est fréquent que, à l'aide de subventions gouvernementales, des pays à main-d'œuvre bon marché tels que la Chine parviennent à produire à bas prix des articles de qualité leur permettant de prendre pied sur un marché jusqu'alors dominé par des producteurs nord-américains, dont les coûts de fabrication sont sensiblement plus élevés.

III. Back-up measures In the communication examined today the Commission underlines the need for minimum standards of social provision and safety throughout the Community and the fact that it is unacceptable for airlines to be able to take advantage of differences between standards in order to win market share at the expense of their competitors.
III. Mesures d'accompagnement Dans la communication qu'elle a examinée aujourd'hui, la Commission souligne qu'il faut appliquer dans l'ensemble de la Communauté des normes minimales sur le plan social et de la sécurité et qu'il est inacceptable que les compagnies aériennes puissent exploiter des différences de normes pour gagner des parts de marché face à leurs concurrents.