Vertaling van "win majority backing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

win-back offer
offre de reconquête

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday, after a wonderful presentation, when it came down to proposing a strategy to the Council that would make the crisis related to migration flows a European issue, Mrs Malmström said that she rejected the idea because she thinks it will not win majority backing in the Council.
Hier, après une merveilleuse présentation, quand il a été question de proposer au Conseil une stratégie qui ferait de la crise liée aux flux migratoires une question européenne, Mme Malmström a déclaré qu’elle rejetait cette idée parce qu’elle pensait qu’elle n’obtiendrait pas le soutien de la majorité du Conseil.

In a majority government, the government may win every vote, but it is Parliament's duty to listen, to study, to criticize, to suggest improvements and to communicate the problems back to Canadians.
Nous ne sommes pas élus ni payés pour simplement cliquer sur le bouton « J’accepte ». Un gouvernement majoritaire peut remporter tous les votes, mais le Parlement a le devoir d’écouter, d’examiner, de critiquer, de suggérer des améliorations et d’exposer les problèmes aux Canadiens.

Anyone who wants to give this House a voice, who wants to win back trust, who wants to ensure that the citizens of Europe can once again look to our institutions with hope and a belief that we are doing something to deal with the crises must, in this instance, vote in favour of the alternative motion tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and must vote in favour of Amendment 2, which has been endorsed by more than 120 Members of this House from all the major groups.
Quiconque souhaite conférer une voix à cette Assemblée, reconquérir la confiance, veiller à ce que les citoyens européens puissent à nouveau se tourner vers nos institutions avec espoir, et avec la conviction que nous agissons pour traiter les crises doit, dans ce cas, voter pour la proposition alternative déposée par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, et doit voter en faveur de l’amendement 2, qui a été approuvé par plus de 120 membres de cette Assemblée, issus de tous les grands groupes.

You brought up win-back, and I thought maybe we could bring it up as well. In the proposed order, one of the major promotional restrictions imposed on the ILECs is that the win-back role would be eliminated in every telecom market in Canada.
Dans le décret proposé, on envisage d'éliminer l'une des grandes restrictions imposées aux ESLT, qui porte sur les offres de reconquête, dans l'ensemble du marché des télécommunications au Canada.

I think I am right in saying that Mr Barroso also issued a statement fully supporting the Italian initiative, the aim of which is to have a proposal for a moratorium drafted within the current UN General Assembly. This proposal will undoubtedly win through: as far back as 1999 there was an absolute majority in favour of a resolution, which was not tabled.
Je ne pense pas me tromper en signalant que M. Barroso a également fait une déclaration appuyant en tous points l’initiative italienne demandant l’élaboration d’une proposition de moratoire dans le cadre de la présente Assemblée générale de l’ONU, une proposition dont le succès est garanti, puisque, dès 1999, il existait une majorité absolue en faveur d’une résolution, qui n’a cependant pas été présentée.

I don't know if you have already reflected on this matter, but what is extraordinary about democracy is that sometimes your opinion reflects that of the minority; sometimes it reflects that of the majority; sometimes you win, sometimes you lose, but majorities can be rebuilt, after which they may disappear and then come back again.
Je ne sais pas si vous avez déjà réfléchi à cela, mais ce qui est extraordinaire en démocratie, c'est que parfois, on appartient à un courant d'opinion minoritaire; parfois, on appartient à un courant d'opinion majoritaire; parfois, on gagne; parfois, on perd, mais les majorités se reconstruisent, se défont et se font.

If we can manage to stand back and arrive at consensus by accepting individual Member States' diverse arrangements, this proposal will win acceptance by a broad majority.
Si nous parvenons à prendre du recul et à trouver un consensus, en acceptant les différentes réglementations des États membres, ce projet remportera une large majorité et un vaste soutien.

So we'd meet for the steering committee, the opposition would win every battle, so to speak, and it would come back to the full committee, where the government has the majority, and there would be the same debate all over again.
Le comité de direction se réunissait et l'opposition gagnait chaque bataille, si je peux m'exprimer ainsi, et on revenait au grand comité, où le gouvernement détient la majorité, et on reprenait tout le débat.

With these ambitions on the eve of the Intergovernmental Conference, I believe that we can succeed in both of the EU’s major tasks: to create a larger Union which functions democratically and to win back some of the confidence our citizens have lost in the European Union, as well as the legitimacy they lent to the enterprise.
Si nous abordons la conférence intergouvernementale avec ces ambitions en tête, je pense que nous réussirons les deux grandes missions de l'UE : créer une union élargie et fonctionnant de façon démocratique, et regagner une part de la confiance et de la légitimité que nous avons perdues dans l'opinion publique.

Dr. Roger Gibbins: —the day after a referendum had been narrowly passed in Quebec and said, “Look, let's stop and consider what we could do to win back that transient majority, because we've found that 20% of the people might have voted differently under different circumstances”, there would simply be no appetite for doing that.
M. Roger Gibbins: .le lendemain de l'adoption de justesse d'un référendum au Québec et leur disiez: «Écoutez, marquons un temps d'arrêt et examinons ce que nous pourrions faire pour récupérer cette majorité transitoire, parce que nous avons constaté que 20 p. 100 des gens auraient pu voter différemment dans des circonstances différentes», cela ne les intéresserait tout simplement pas.