Vertaling van "win a vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

taking of the vote [ conduct of the voting | holding of a vote ]
tenue du scrutin [ tenue du vote | tenue d'un scrutin | recueillement de suffrages | opération d'un scrutin ]

act of voting | casting of a vote | voting procedure
scrutin

cast a ballot [ cast a vote | cast one's vote ]
déposer un bulletin de vote [ donner un vote | voter | donner son suffrage | exprimer son suffrage ]

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

win a reputation
se faire une réputation

to win a point
obtenir un point

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With his desire to stir up confrontation and discord, is the Prime Minister not showing that he plans to win the next election at the expense of Quebec, by winning over votes in the west, and now in the east as well?
En voulant imposer la confrontation et la chicane, le premier ministre ne fait-il pas la démonstration qu'il est, somme toute, un politicien partisan qui veut gagner ses prochaines élections sur le dos du Québec en allant chercher des votes dans l'Ouest et maintenant dans l'Est?

At best we could delay for a period of time, but at the end of the day the vote will be the same and the government has a majority, as we well know, and they will win this vote like they win every vote.
Au mieux, nous pourrions reporter le vote durant un certain temps, mais, au bout du compte, cela ne changera rien au résultat: nous savons bien que le gouvernement est majoritaire et qu'il remportera ce vote comme il les remporte tous.

This year, over 37 000 people cast a vote for their favourite project to win the EU Citizens’ Award, which is a 50 % increase from last year.
Cette année, plus de 37 000 personnes ont voté pour faire remporter le prix des citoyens de l’UE à leur projet préféré, ce qui représente une augmentation de 50 % par rapport à l’an dernier.

Euro-area citizens and residents have selected by public web-voting the winning design. Voters had a choice of five designs, which had been pre-selected by a professional jury following a design competition among European Mints, and they choose the design created by Mr Georgios Stamatopoulos, professional designer at the Bank of Greece.
Ils avaient le choix entre cinq dessins, qui avaient été présélectionnés par un jury professionnel dans le cadre d’un concours ouvert aux Monnaies européennes, et ont voté majoritairement pour celui de M. Georgios Stamatopoulos, dessinateur professionnel à la Banque de Grèce.

Euro-area citizens and residents have selected by public web-voting the winning design.
Les citoyens et résidents des pays de la zone euro ont désigné le dessin gagnant par l’internet.

It is deplorable that this resolution failed to win the vote of the House as the socialist position supported the interests of European citizens.
Il est déplorable que cette résolution n’ait pas obtenu le soutien de cette Assemblée car la position socialiste défendait les intérêts des citoyens européens.

When the Transparency Regulation was adopted, the ‘yes’ votes from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats were decisive in winning the vote.
Lorsque le règlement sur la transparence a été adopté, ce sont les voix du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens favorables à la proposition qui nous ont permis de remporter le vote.

Mr. Tom Lukiwski: But Monsieur Guimond has assured me that you will win this vote, and I know he enjoys it more when he wins the vote when we have opposed, rather than unanimously.
M. Tom Lukiwski: Monsieur Guimond m'a assuré que vous alliez remporter ce vote, et je sais qu'il préfère remporter le vote quand nous nous opposons, plutôt qu'à l'unanimité.

Saskatchewan and Manitoba will not win on vote counts. They will not win on majority.
La Saskatchewan et le Manitoba n'auront pas la majorité.

The opposition could not win the vote without the Chair's vote.
L'opposition ne pouvait pas gagner un vote sans l'appui de la présidence.