Traduction de «will undermine rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undermine an enemy's will to fight
diminuer la volonté de combattre de l'ennemi

the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
L'Union européenne doit également encourager d'autres acteurs internationaux, tels que les entreprises multinationales, à contribuer pleinement à améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde et à user de leur influence souvent considérable dans les pays en développement afin d'aider ces derniers, plutôt que de saper leurs efforts en vue d'un développement durable.

5. Stresses that the Israeli occupation of the Palestinian territories undermines rather than preserves the security of Israel, and that the lack of progress towards a negotiated two-state solution only leads to further violence and bloodshed;
5. souligne que l'occupation israélienne des territoires palestiniens, plutôt que de la préserver, nuit à la sécurité d'Israël et que l'absence d'avancées vers une solution négociée fondée sur deux États ne fait qu'alimenter la poursuite des violences et des effusions de sang;

Therefore, when you ask why this is urgent, I say we are pursuing a settled course, determined in the spring of this year, intended toward the introduction, in an integrated fashion, of a number of changes that will work together in order to achieve important policy goals, and our obtaining them will be undermined rather quickly unless we can have the bill receive Royal Assent by January 1, 1997.
À ceux qui se demandent donc pourquoi il est si urgent d'adopter maintenant ce projet de loi, je réponds qu'au printemps dernier, nous nous sommes fixé l'objectif de mettre en oeuvre des changements qui permettront d'atteindre des objectifs de politique importants, objectifs qui ne seront pas réalisés si la sanction royale n'a pas lieu d'ici au 1er janvier 1997.

And unless we put trade and investment agreements into an overall framework geared to social development, equity, and sustainability, as well as respect for human rights, we will undermine rather than reinforce the basis of community for the majority in the Americas.
Faute d'inscrire les accords sur le commerce et l'investissement dans un cadre plus général axé sur le développement social, l'équité et la durabilité, ainsi que sur le respect des droits de la personne, nous risquons de miner plutôt que de renforcer la base de la collectivité pour la majorité des habitants des Amériques.

It does not aim at sanctioning or isolating a Member State, nor does it aim at excluding any Member State from the Schengen area; it rather aims at mitigating serious threats to public policy or internal security within the Schengen area that would otherwise undermine the overall functioning of the Schengen area.
Il ne vise pas à sanctionner ou à isoler un État membre, pas plus qu’il ne vise à exclure quelque État membre que ce soit de l’espace Schengen; il tend plutôt à atténuer des menaces graves pour l’ordre public ou la sécurité intérieure au sein de cet espace, qui, sinon, en compromettraient le fonctionnement global.

In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.
Autrement dit, les deux piliers de base de l’innovation sont mis en péril, au lieu d’être renforcés, et cela devrait préoccuper les gouvernements nationaux.

16. Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; stresses that protectionism undermines rather than protects the rights of consumers and citizens;
16. demande des mesures visant à combattre le protectionnisme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne; souligne que le protectionnisme mine plutôt qu'il ne protège les droits des consommateurs et des citoyens;

16. Calls for measures to be taken to combat protectionism both inside and outside the European Union; stress that protectionism undermines rather than protects consumers' and citizens' rights;
16. demande des mesures visant à combattre le protectionnisme tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne; souligne que le protectionnisme mine plutôt qu'il ne protège les droits des consommateurs et des citoyens;

I firmly believe that protectionism undermines, rather than defends, citizens’ rights, but that Europe should be looking at its own backyard first.
Je crois fermement que le protectionnisme, plutôt que défendre les droits des citoyens, les affaiblit, mais que l’Europe devrait commencer par regarder devant sa porte.

An approach to written parliamentary questions that does not respect the fundamental feature of our system will undermine rather than strengthen Canadian parliamentary democracy.
Si l'on répond aux questions présentées par écrit au Parlement sans égard à la caractéristique fondamentale de notre régime, on affaiblit la démocratie parlementaire au Canada, on ne la renforce pas.