Traduction de «will therefore support the obiols-estrela amendment along » (Anglais → Français) :

I will therefore support the Obiols-Estrela amendment along those lines.
Par conséquent, je soutiendrai l’amendement Obiols-Estrela qui va dans ce sens.

The Progressive Conservative Party will therefore oppose the government's amendments to Bill C-20 and support the bill as amended by the Senate.
Le Parti progressiste conservateur va donc s'opposer aux modifications que le gouvernement propose d'apporter au projet de loi C-20, et souscrire au projet de loi tel qu'amendé par le Sénat.

Therefore the petitioners call upon parliament to support an act to amend the Criminal Code of Canada that will allow relatives of deceased veterans to wear on the right side of their chests any military medal, ribbon or badge.
Par conséquent, ces pétitionnaires demandent au Parlement d'appuyer le projet de loi modifiant le Code criminel du Canada qui permettra aux parents d'anciens combattants décédés de porter, du côté droit de la poitrine, un ruban, un insigne ou chevron militaire accordé à ces anciens combattants.

Therefore, I will have to go along with the motion as I would like it amended, that is, to direct the issue as clearly as possible so that there is no misunderstanding about the intention.
Par conséquent, je vais devoir m'en tenir à la motion telle que j'aimerais la voir modifier, c'est-à-dire être le plus direct possible pour qu'il n'y ait pas de malentendu au sujet de l'intention dans laquelle elle est faite.

I have therefore supported this report on the proposal establishing a multiannual management plan for the western stock of Atlantic horse mackerel, and I welcome the fact that the amendment put forward by Mrs Patrão Neves has been adopted, as it is essential for ensuring that the artisanal fishery is protected, along with Portugal’s interests in this matter.
J’ai donc soutenu ce rapport sur la proposition établissant un plan de gestion pluriannuel pour le stock occidental de chinchard commun et je salue l’adoption de l’amendement proposé par Mme Patrão Neves, car il est essentiel de veiller à ce que la pêche artisanale soit protégée, de même que les intérêts du Portugal dans ce dossier.

Therefore, we have to support these motions in amendment, which will prevent the Canadian government from buying emission credits abroad to shirk its responsibilities and international commitments (1305) [English] Mr. David McGuinty (Ottawa South, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a moment to respond to some of the comments that were made by the member and perhaps pick up on some of the debate that has been going on for the last little while.
Ainsi, nous ne pouvons qu'appuyer ces motions d'amendement, puisqu'elles permettent d'éviter que le gouvernement canadien achète des crédits d'émission sur les marchés étrangers pour se désister de ses responsabilités et de ses engagements internationaux (1305) [Traduction] M. David McGuinty (Ottawa-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre un instant pour répondre à certaines observations formulées par notre collègue et peut-être pour revenir sur une partie du débat qui a lieu depuis un certain temps.

I therefore call on the Chamber to support Amendments 7, 8 and 9, to which I have put my name, along with Mrs Herranz Garcia and others.
C’est pourquoi j’invite l’Assemblée à soutenir les amendements 7, 8 et 9 auxquels j’ai souscrit avec Mme Herranz Garcia et d’autres.

The Bloc Quebecois therefore supports some of the motions presented. These include the requirement for the solicitor general to act, because this is along the lines of the amendments sought by the Bloc.
Le Bloc québécois est donc favorable à certaines des motions présentées, celle concernant la responsabilité d'agir du solliciteur général, en l'occurrence, parce que cela va dans le même sens que les amendements souhaités par le Bloc.

The Group of the Party of European Socialists therefore supported the amendments adopted in the Committee responsible and there is nothing more for us to do than hope that the Commission will take them into account along with the successive requests from members of this House for effective progress to be made towards a visible correction of the European deficit of vegetable proteins.
Dès lors, le groupe des socialistes européens a soutenu les amendements approuvés en commission et il ne nous reste plus qu'à espérer que la Commission prendra en considération les différentes demandes que les membres de cette Assemblée feront dans ce sens afin de progresser de manière efficace vers une réduction tangible du déficit européen en protéines végétales.