Vertaling van "will the minister please explain how attacking " (Engels → Frans) :

Will the minister please explain how attacking a former prime minister and the present leader of Her Majesty's Loyal Opposition helps the cause of Canadian unity?
Le ministre pourrait-il expliquer comment des attaques contre un ancien premier ministre et l'actuel chef de l'opposition loyale de Sa Majesté contribuent à faire progresser la cause de l'unité canadienne?

Will the Prime Minister please explain how a minister can establish a specific government position and then go ahead and break it himself?
Le premier ministre peut-il nous expliquer comment un ministre peut adopter une position gouvernementale pour ensuite revenir complètement sur celle-ci?

Can the minister please explain how the fair elections act will protect taxpayers from these kinds of abuses that we have seen from the NDP?
Le ministre peut-il expliquer de quelle façon la Loi sur l'intégrité des élections protégera les contribuables contre les abus comme ceux qui ont été commis par le NPD?

Will the minister please explain how Canada's screening procedures will now follow more closely the international procedures?
Le ministre pourrait-il expliquer comment les processus de contrôle canadiens respecteront mieux les processus internationaux désormais?

Will the minister please explain how following the discredited Liberal plan to give away the royalties will benefit the working people of the north?
Le ministre nous expliquera-t-il en quoi la mise en oeuvre de l'ancien plan sans crédibilité des libéraux visant à offrir les redevances aux entreprises profitera aux gens du Nord?

So, Mr Reinfeldt, please explain how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.
Par conséquent, Monsieur Reinfeldt, pourriez-vous s’il vous plaît m’expliquer comment nous allons atteindre l’objectif des deux degrés si vous vous en tenez à ce que vous avez proposé jusque maintenant?

I wrote to the Commissioner recently about this, and I wonder if she could please explain how any decision to suspend payments to projects in London could perhaps be reversed, and provide assurances that if the Commission auditors are satisfied, this could happen quickly.
Je lui ai récemment écrit à ce sujet, et je me demandais si elle pourrait m’expliquer si la décision de suspendre les versements à certains projets de Londres pourra éventuellement être annulée et me confirmer que cette décision pourrait tomber rapidement, si les auditeurs de la Commission se montrent satisfaits.

Could you please explain how you propose to deal with this state of affairs within the Council, which is far from satisfactory in terms of the directive’s content and which has negative implications for the entire IT sector?
Pourriez-vous nous expliquer comment vous comptez gérer cette situation au sein du Conseil, qui est loin d’être satisfaisante en ce qui concerne le contenu de la directive et qui a des conséquences négatives sur le secteur IT tout entier?

In the Commissioner's own words, could she please explain how this squares with what we have here today?
La commissaire pourrait-elle nous expliquer avec ses propres mots en quoi cela correspond avec ce que nous avons ici aujourd’hui?