Traduction de «will talk about the $78 million shortfall » (Anglais → Français) :

With respect to the first observation, honourable senators, Senator Callbeck will talk about the $78 million shortfall.
En ce qui concerne la première observation, le sénateur Callbeck va vous parler du manque à gagner de 78 millions de dollars.

The Chair: That is where the $78-million shortfall will come from, one cent?
Le président : C'est de cette différence d'un cent que provient le manque à gagner de 78 millions de dollars?

The Chair: Assuming that the Employment Insurance Financing Board decides that there should be a one cent increase, as you have just described, will that cover the $78-million shortfall?
Le président : Si l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada opte pour une majoration d'un cent, comme vous venez de le décrire, le manque à gagner de 78 millions de dollars sera-t-il compensé?

With regard to the $78-million shortfall, I recognize that maternity and parental leave will comprise most of the requests under the program.
En ce qui concerne le manque à gagner de 78 millions de dollars, je comprends que les congés de maternité et les congés parentaux vont compter pour la plupart des demandes en vertu de ce régime.

Whether we are talking about the 800,000 application backlog or whether we are talking about the $100 million shortfall with the Province of Ontario to help it deal with immigration issues, as well as the failure of the accreditation of foreign credentials, there is a lot of work to do in this portfolio.
Que nous parlions des 800 000 demandes prises dans un goulot d'étranglement ou des 100 millions de dollars qui manquent à l'Ontario pour s'occuper de l'immigration ou encore de l'échec de l'accréditation des titres de compétence étrangers, il y a beaucoup de travail à faire dans le dossier de l'immigration.

We are talking about EUR 130 million in the short term, and EUR 200 million for long-term needs.
Nous parlons de 130 millions d’euros à court terme, et de 200 millions pour les besoins à long terme.

During October, the European Commission presented us with a first draft of amending budget No 8, which talked about certain real budgetary needs; it also talked about EUR 600 million in Structural Funds, which should have been included in the Community budget.
Pendant le mois d’octobre, la Commission européenne nous a présenté un avant-projet de budget rectificatif n° 8, qui abordait certains besoins budgétaires réels, tout en traitant également les quelque 600 millions d’euros de Fonds structurels qui auraient dû être inscrits au budget communautaire.

I would like to stress, because it should be done, the important contribution that the residents of third countries make to the European Union, both in terms of boosting the economy and in terms of a rich cultural diversity and when we talk about them we are potentially talking about around 13 million people in the Union.
Je rappellerai ici, parce qu'il faut le faire, la contribution importante que les résidents des pays tiers apportent à l'Union européenne, tant sur le plan de la dynamique économique que sur les plans de la diversité et la richesse culturelles, et, lorsque nous parlons de ces personnes, nous parlons d'à peu près, potentiellement, 13 millions de personnes au sein de l'Union.

With regard to the Barcelona Process, the action plan starts by acknowledging that what is needed is literally ‘momentum’, which simply means accepting that the 1995 Barcelona Process has made slower progress than originally expected and, of course, much slower progress than the needs we have been discussing here require, when we talk about the Mediterranean as a strategic border, when we talk about the 45 million new jobs that must be created on the southern shore of the Mediterranean in order to maintain current levels of unemployment.
En ce qui concerne le processus de Barcelone, le plan d’action commence par reconnaître qu’un - littéralement - momentum est nécessaire, ce qui revient à accepter que le processus de Barcelone de 1995 s’est avéré plus lent que ce qui avait alors été prévu et, bien sûr, beaucoup plus lent que ce qu’exigent les besoins exposés ici, lorsque l’on a parlé de la Méditerranée comme frontière stratégique, lorsque l’on a parlé des 45 millions de nouveaux postes de travail qui devront être créés sur la rive sud pour maintenir le taux de chômage actuel.