Vertaling van "will take your remarks fully " (Engels → Frans) :

I have not been on this committee as long as some of my colleagues, so I take your remarks about studying the issues of sentencing to heart.
Je ne suis pas membre du comité depuis aussi longtemps que certains de mes collègues; je vais donc prendre à cœur les observations que vous avez faites à propos de l'étude des questions relatives à la détermination de la peine.

Mrs Muscardini, you can be sure that I will take your remarks fully into consideration, and that during the next six months I will try, along with the European institutions, to build a Europe that responds to your concerns.
Madame Muscardini, croyez bien que je tiendrai le plus grand compte de vos remarques, que j'essaierai de construire pendant six mois, avec les institutions européennes, une Europe qui réponde à vos préoccupations.

My colleagues and I will be happy to answer your questions, and please be assured that we will take your remarks into consideration in the proposed regulations before finalizing them.
Mes collègues et moi répondrons avec plaisir à vos questions, et soyez assurés que nous tiendrons compte de vos observations sur le règlement proposé avant de le finaliser.

I am, of course, very well aware of your concerns on democracy and human rights in Tajikistan and I can therefore assure you that the Commission will take these concerns fully into account in our dialogues with this country.
Je suis évidemment bien consciente de vos inquiétudes pour la démocratie et les droits de l’homme au Tadjikistan et je peux donc vous assurer que la Commission prendra dûment en considération ces préoccupations lors de nos dialogues avec ce pays.

I hope, Mr Chairman, that your committee can take these remarks into consideration when adopting its final report.
J'espère, Monsieur le Président, que votre commission pourra tenir compte de ces observations quand elle adoptera son rapport final.

As I say, it has been very balanced, and I will certainly ensure that I and my services take into account fully the remarks and observations that have been made by Members of this House this evening.
Comme dit précédemment, il s’est distingué par son équilibre, et je ferai très certainement en sorte que mes services et moi-même tenions dûment compte des remarques et observations exprimées par les députés européens ce soir.

It is therefore to avoid confusion that we decided to proceed this way, but we will take your remarks into account.
C'est donc dans le but d'éviter la confusion que nous avons décidé de procéder ainsi, mais nous tenons bien compte de vos remarques.

Before rushing blindly into a minefield, will the government not take time and fully explore what continued contracting out will mean to the people of Halifax and elsewhere?
Avant de donner les yeux fermés sur un champ de mines, le gouvernement prendra-t-il le temps d'explorer soigneusement ce que la poursuite de la sous-traitance signifiera pour les gens de Halifax et d'ailleurs?

Before rushing blindly into a minefield, will this government not take time and fully explore what this will mean to the people of Halifax and elsewhere?
Avant de s'engager aveuglément sur un champ de mines, ce gouvernement va-t-il prendre le temps de bien examiner ce que ça signifie pour les gens de Halifax et d'ailleurs?