Traduction de «will take $18 billion away » (Anglais → Français) :

Is that what he means by balance, that the government will take $18 billion away from us and it might think about giving $16.5 billion back?
Qu'entend-t-il par «équilibre»? Le gouvernement va puiser 18 milliards de dollars dans nos poches et songe à y remettre 16,5 milliards de dollars.

I cannot support a bill that is going to take $30 billion away from the pensioners of this country, but we could certainly improve the bill.
Je ne saurais appuyer un projet de loi qui enlève 30 milliards de dollars aux retraités du Canada, mais ce projet de loi pourrait être amélioré.

The federal government slaps the provincial governments by taking $7 billion away from critical social programs and slaps them again by lecturing them about the importance of those very programs which it has slashed and then the provinces come up and suggest a renovation of social policy between the federal and provincial governments through the social union recommendations.
Le gouvernement fédéral gifle les gouvernements provinciaux en leur enlevant 7 milliards de dollars destinés à d'importants programmes sociaux et les gifle de nouveau en leur faisant la leçon sur l'importance de ces mêmes programmes qu'il vient pourtant d'amputer.

2. Is alarmed by the magnitude of offshore financial activities, as revealed in the recent offshore leaks; calls on the Commission to take urgent measures to eliminate these possibilities of diverting thousands of billions of euros away from the normal financial circuit in order primarily to avoid tax and to hide illegal funds from the tax authorities in the Member States.
2. s'alarme de l'ampleur des activités financières délocalisées, telle que l'a révélée l'enquête internationale «Offshore Leaks»; invite la Commission à prendre d'urgence des mesures pour éradiquer ces possibilités de dévier l'argent, par milliers de milliards d'euros, hors du circuit financier normal, en premier lieu pour éviter l'impôt et dissimuler des fonds illégaux aux autorités fiscales des États membres;

The problem is that it costs Europe billions; it takes away consumer confidence and .
Le problème, c’est que cela coûte des milliards à l’Europe. Cela affecte la confiance des consommateurs et.

The year after that, it is due to be GBP 10 billion and now, we hear that you want to take away the British rebate.
L’année suivante, il est prévu de la porter à 10 milliards de livres.

The Council takes away EUR 4 billion and invokes the economic crisis.
Le Conseil nous retire 4 milliards d’euros et invoque la crise économique.

The powers that have caused it to be made are those who are responsible for rural development falling EUR 20 billion short of the budget proposal made by this House and the Commission; it is they who have forced through budget cuts come what may – not least to the detriment of this qualitative line – and are now saying: ‘OK, you can take 20 per cent out of the first pillar, and then use it to top up what we have taken away from you’.
Ceux qui sont à l’origine de cette offre sont les mêmes qui sont responsables de la réduction de 20 milliards d’euros des crédits accordés au développement rural par rapport au projet de budget déposé par ce Parlement et la Commission. Ce sont eux qui ont imposé des réductions budgétaires à tout prix - notamment au détriment de ce poste qualitatif - et qui déclarent aujourd’hui: «D’accord, vous pouvez prendre 20 % dans le premier pilier et les utiliser pour compléter ce dont nous vous avons privé».

I remember very well what I said to my constituents during the election campaign (1520 ) First, one cannot get rid of $16 billion of revenue without adding $16 billion to your annual deficit, and taking $16 billion away from what needs to be spent on other things that are important to Canadians.
Je me souviens très bien de ce que j'ai dit à mes électeurs pendant la campagne électorale (1520) La première chose, c'est qu'on ne peut pas renoncer à des recettes de 16 milliards de dollars sans ajouter 16 milliards au déficit ou soustraire 16 milliards à d'autres dépenses qui sont importantes pour les Canadiens.

It is this government that has brought about the current crisis by taking $17 billion away from cash transfers to the provinces.
C'est ce gouvernement qui a engendré la crise actuelle en retranchant 17 milliards de dollars des transferts en espèces aux provinces.