Vertaling van "will still prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China's accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and "rule by law" generally still prevails.
L'État de droit est mieux respecté dans le domaine économique, principalement en raison de l'adhésion de la Chine à l'OMC, mais ce progrès ne s'est pas encore généralisé et la prédominance du pouvoir exécutif reste de rigueur.

It was concluded that the circumstances justifying the addition of those sectors to the list of sectors and subsectors still prevail.
Il est apparu que les circonstances ayant justifié l'ajout de ces secteurs sur la liste des secteurs et sous-secteurs étaient toujours d'actualité.

While progress has been made, wide gender gaps are still prevailing.
Des progrès ont été réalisés, mais des écarts importants subsistent entre les femmes et les hommes.

However, the problem of Member States' reluctance to systematically send "category 2" transactions pointed out in the Evaluation Report still prevails.
Toutefois, le problème lié à la réticence des États membres à transmettre systématiquement les données de «catégorie 2», souligné dans le rapport d'évaluation, est toujours d'actualité.

Traditional workshops and training courses away from school still prevail.
Les ateliers traditionnels et les cours de formation hors de l’école demeurent la norme.

Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
En outre, alors que les paiements par carte sont de plus en plus courants, le modèle commercial des commissions d’interchange (les commissions que les banques se paient les unes aux autres pour chaque paiement par carte) qui continue de prévaloir favorise un niveau élevé de commissions interbancaires et a une incidence sur les coûts supportés par les détaillants et, en définitive, sur les prix payés par les consommateurs.

Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire que connaît encore le Liberia, l'UE exprime sa reconnaissance aux organisations humanitaires qui œuvrent en faveur des populations dans le besoin et appelle toutes les parties à coopérer pleinement à cet effort.

However, passive usage of the Internet still prevails (information search and download).
Toutefois, l'utilisation de l'internet est surtout passive (recherche d'informations et téléchargement).

The checks carried out by Community inspectors led to the conclusion that the weaknesses observed by the Court still prevailed and that the French authorities had not fully implemented the necessary measures to meet the 1991 Court findings.
En effet, les vérifications effectuées par les inspecteurs communautaires permettent de conclure que les manquements constatés par la Cour subsistent toujours et que les autorités françaises n'ont pas entièrement mis en application les mesures nécessaires pour exécuter l'arrêt de 1991.

Although the Commission is aware of the uncertainties, the administrative delay and burden which the Framework can put on Member States and firms, it is convinced that the reasons which have led to the introduction of the Framework, i.e. the sensitivity of the sector from a political and economic point of view and the intense competition which exists between manufacturers which could be distorted by the granting of high levels of subsidy, still prevail and justify its renewal.
Bien que la Commission soit consciente des incertitudes, des retards et du fardeau administratif que l'encadrement peut représenter pour les Etats membres et les entreprises, elle a la conviction que les raisons qui ont motivé l'adoption de l'encadrement, à savoir la sensibilité du secteur sur le plan politique et économique et la concurrence intense auquel se livrent les constructeurs et qui pourrait être faussée par l'octroi de niveaux d'aides élevés, sont toujours valables et justifient la reconduction de l'encadrement.