Vertaling van "will soon realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

realization | realization of process
réalisation de processus

current export boom will soon level off
essor actuel des exportations se tassera bientôt

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The protestors' message was clear: if the government thinks it can quash opposition to its reform by doing away with the board of referees and umpires, it will soon realize that advocacy groups for the unemployed are alive and well and will do everything they can to defend the rights of the unemployed.
Le message que m'ont transmis les manifestants est très clair: si le gouvernement pense pouvoir tuer dans l'oeuf les contestations de sa réforme en abolissant le conseil arbitral et le juge-arbitre, il va se rendre compte que les groupes de défense des chômeurs, eux, sont bien vivants et qu'ils vont tout faire pour assurer les droits des chômeurs.

However, I am convinced that they will soon realize the importance and the economic benefits of these measures.
Cependant, je suis persuadé qu'elles vont se rendre compte sous peu de l'importance de ces mesures et de leurs avantages sur le plan économique.

Canadians will soon realize that the commissioner is just a smoke screen created by the environment minister to make it appear that she is working to clean up the environment.
Les Canadiens vont bientôt réaliser que la ministre de l'Environnement utilise le commissaire comme un écran de fumée, pour nous faire croire qu'elle s'efforce d'assainir l'environnement.

It will become a business corporation. When I began to examine this bill, I soon realized that some of its clauses were cause for concern (1345) Clause 6 of the bill allows the transfer of CN property to the government.
Lorsque j'ai commencé l'étude dudit projet, je me suis vite rendu compte que certains de ses articles comportaient quelques problèmes (1345) L'article 6 du présent projet de loi permet le transfert d'actifs du CN au gouvernement.

Let us hope that Mr. Milosevic will soon realize that we are serious so that he will allow Kosovo to develop in peace as an example to the world of diverse peoples living together.
Espérons que M. Milosevic comprendra rapidement que nous sommes sérieux et que nous voulons permettre au Kosovo de se développer dans la paix et ainsi montrer que la cohabitation de peuples divers est possible.