Traduction de «will solve themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

declare themselves
se déclarer

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NDP does not pass the buck and hope that problems will magically solve themselves. The health of Canadians is a priority, and we want the current government to support Health Canada in its mission to reduce the harmful effects of heat islands.
La santé des Canadiens est une priorité et nous voulons que le gouvernement actuel soutienne concrètement Santé Canada dans sa mission visant à diminuer les effets négatifs des îlots de chaleur.

The problems will not necessarily solve themselves if we do not talk about them.
Les problèmes ne se résoudront pas nécessairement par eux-mêmes si nous n’en parlons pas.

We are debating meat glued together with thrombin and we are debating driving times for self-employed drivers, as if the major problems of the Union will solve themselves.
Nous débattons de la viande collée avec de la thrombine et, sans transition, des temps de conduite des routiers indépendants, comme si les problèmes majeurs de l’Europe allaient se résoudre d’eux-mêmes.

If Europe's political actors do not abide by the rules and the decisions they have set themselves, how can they possibly convince others that they are determined to solve this crisis together?
Comment les acteurs politiques européens peuvent-ils espérer convaincre qu'ils sont déterminés à résoudre cette crise ensemble s'ils ne respectent pas les règles qu'ils ont eux-mêmes établies et leurs propres décisions?

The EU’s activities and budget should instead be directed at cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
Les actions et le budget de l'UE doivent au contraire se pencher sur les problèmes transfrontaliers que les États membres ne parviennent pas à résoudre eux-mêmes.

The EU’s activities and budget should instead be directed towards cross-border problems that the Member States cannot solve themselves.
L'activité et le budget de l'UE devraient plutôt s'appliquer à des problèmes transfrontaliers que les États membres ne sont pas en mesure de résoudre eux-mêmes.

In the end, most people at that time, however, spoke in favour of the WTO on the assumption that trade would lead to the problems solving themselves.
Mais finalement, la plupart se sont néanmoins exprimés en faveur de l'Organisation mondiale du commerce en supposant que les problèmes se résoudraient d'eux-mêmes par le biais du commerce.

In a Decision, Adhering governments have bound themselves to promote the actual observance of the Guidelines by business and to examine and try to solve any case of non-observance.
Dans le cadre d'une décision, les gouvernements adhérants se sont en effet engagés à promouvoir le respect effectif des principes directeurs par les entreprises et à examiner et à tenter de résoudre tout cas de non-respect.

Does the hon. member think that the results were affected somewhat by the message the current Prime Minister has been sending for some time now, when he says that there is no constitutional issue to be resolved in Canada, and that the problems between Quebec and Canada will solve themselves if we have a good government?
À son avis, est-ce que ce résultat n'est pas dû au message véhiculé par le premier ministre actuel depuis longtemps à savoir qu'il n'y a pas de question constitutionnelle à régler au Canada, que la question du Québec et du Canada se réglera d'elle-même par le fait d'avoir un bon gouvernement?

You will never convince me that immediately, when the trouble ensued and the injunction was granted, the Government of Newfoundland could not have solved this problem administratively and that they could not have solved this problem among themselves in Newfoundland.
Vous n'arriverez jamais à me convaincre que, dès que le problème s'est posé et que l'injonction a été accordée, il était impossible au gouvernement de Terre-Neuve de résoudre le problème par les voies administratives et de le régler au niveau provincial.