Vertaling van "will simply punch far below " (Engels → Frans) :

Mr. Cohen, you speak of a nation—I would agree with you—that's punching far below its weight, but doesn't need to.
Monsieur Cohen, vous avez parlé d'un pays—et je suis d'accord avec vous à ce sujet—qui hésite à exercer pleinement son influence, alors que rien ne l'y oblige.

Without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we will simply punch far below our weight.
Sans étendre le vote à la majorité qualifiée, nous sombrerons dans la paralysie, sans président ni ministre des affaires étrangères, nous combattrons simplement dans une catégorie bien inférieure à la nôtre.

So if it's any wonder how we are punching far below our weight instead of above it, follow the money, as they say in the movies.
Alors, si vous vous demandez pourquoi nous en faisons moins que ce que nous devrions, suivez la trace de l'argent, comme le veut l'expression.

I can assure them that when the minister's expenses are all corrected, and they are fairly minor corrections, her expenses and those in both heritage and international development will have expenses far below those Liberal counterparts for their last year in government because they think that the public coffer is theirs to wine, dine and travel on.
Je peux les assurer que, lorsque le compte de dépenses de la ministre aura été entièrement corrigé, avec des corrections plutôt mineures, ses dépenses au ministère du Patrimoine canadien et au ministère de la Coopération internationale seront beaucoup moins élevées que celles de ces prédécesseurs libéraux au cours de leur dernière année au pouvoir parce qu'ils croyaient avoir le droit de puiser à volonté dans les deniers publics pour vivre une vie de grand luxe.

The reality is that Canada has been punching far below its weight for a long time.
En réalité, le Canada est loin d'être à la hauteur et depuis longtemps.

The failure of the government to address issues on taxes, education, trade, barriers to trade, rules and regulations and others, will result in a country that is punching far below the belt.
L'incapacité du gouvernement à régler des dossiers comme celui de l'impôt, de l'éducation, du commerce, des barrières commerciales, des règles et règlements et autres, nous vaudra un pays usant de mesures déloyales.