Vertaling van "will send somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

delayed send | store-and-forward send
envoi différé

sender transaction reference | sender's ref | sending bank's reference | sending bank's transaction reference | transaction reference
référence de transaction | référence de transaction de l'expéditeur

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples
envoyer des prélèvements médicaux

send ambulance | send emergency response vehicles | dispatch ambulance | dispatch ambulances
réguler les services d’ambulances

I will send
message prioritaire

provision of documents [ document loan | furnishing of documents | lending of documents | sending of documents | supplying of documents | transmission of documents ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only in the military do we have the unlimited liability that suggests that not only will we go into areas of danger, but as a commander you can knowingly send somebody to their death for military reasons.
Le milieu militaire est le seul où l'on ait des responsabilités illimitées qui impliquent non seulement qu'il faut se rendre dans des zones dangereuses mais que, comme commandant, on peut sciemment envoyer quelqu'un à la mort pour des raisons militaires.

When I was a young lawyer, my senior partner would always tell me, because he had been a Supreme Court justice: " When I used to send somebody to prison, I always used to say we don't throw the key away when we send that person to jail. That person will come out and again be in society, and what kind of person will that person be?"
Au début de ma carrière d'avocate, l'associé principal de mon cabinet, qui avait été juge à la Cour suprême, me disait : « Lorsque j'envoyais quelqu'un en prison, je disais toujours qu'il ne fallait surtout pas jeter la clé parce que cette personne reviendrait un jour dans la société et qu'il fallait se demander quel genre de personne elle serait devenue à ce moment-là».

That's part of the process, and we have to have those assurances or we will not send somebody out of this country.
Nous devons être convaincus que la personne, si elle est reconnue coupable, ne sera pas condamnée à mort. Cela fait partie du processus, et nous devons avoir ces assurances, sinon nous n'enverrons pas l'individu dans ce pays.

For example, if I send somebody in British Columbia for a urine test or for a special blood test, I will first sign, and then the lab person signs, and then we get the information back.
Par exemple, si j'envoie quelqu'un passer un test d'urine ou un test sanguin spécial en Colombie-Britannique, je vais signer, puis le technicien en laboratoire signera, puis je recevrai l'information.

Since the new Commission has not yet taken office, we should ask the President of the Commission to attend such a discussion himself or to send somebody who will have a post in the new Commission, such as Mr Almunia or Mr Rehn.
Étant donné que la nouvelle Commission n’est pas encore entrée en fonction, nous pourrions demander au président de la Commission d’assister en personne à ce débat ou d’envoyer quelqu’un qui exercera une fonction au sein de la nouvelle Commission, comme M. Almunia ou M. Rehn.

I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.

We assume that all we have to do is send somebody with a blue beret into any situation, and because that person is a Canadian, everyone will say, “Oh, the Canadians are here. Everything's okay”.
Nous semblons penser qu'il suffit d'envoyer quelqu'un avec un béret bleu n'importe où, et uniquement parce que cette personne est canadienne, tout le monde dira: «Oh, les Canadiens sont là, tout va bien».

Therefore, there may be two or three models for Councils: one in which there is a separation of the General Affairs Council with the essential role of preparing the European Council, which will imply an increasing amount of work; another possibility is that the General Affairs Council could consist of general affairs in a stricter sense, where each government could send somebody to contribute more effectively to the preparation of the European Council, in accordance with the issues, and another formula which would mean that it devotes itself strictly to foreign and security policy issues.
Par conséquent, il peut y avoir deux ou trois modèles de Conseil : un qui comprendrait un Conseil "affaires générales" séparé avec comme fonction première la préparation du Conseil européen, qui représentera à chaque fois une charge de travail plus écrasante ; on peut également imaginer que le Conseil "affaires générales" lui-même soit composé à proprement parler d’affaires générales, chaque gouvernement pouvant déléguer la personne la plus efficace pour la préparation du Conseil européen en fonction des thèmes et d’une autre formation qui, elle, se consacrerait strictement aux affaires de politique extérieure et de sécurité.