Traduction de «will remind—i dare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will remind—I dare to hope that I will remind him, or at least inform him—the member for Waterloo—Wellington that Quebec has had legislation entitled an act respecting personal information for the past five years.
Je vais rappeler—j'ose espérer que je vais le lui rappeler, sinon le lui apprendre—au député de Waterloo—Wellington, qu'il existe au Québec, depuis plus de cinq ans, une loi appelée la Loi sur la protection des renseignements personnels.

Recently, President Mugabe threatened to dissolve the government almost there and then because it had dared to remind him of his constitutional obligations.
Récemment, le président Mugabe a menacé de destituer à brève échéance le gouvernement parce qu’il avait osé le rappeler à ses obligations constitutionnelles.

No. Human rights in China are a political problem, and we must dare to remind that country of its commitments to its people and of the risk that it would run with regard to the international community should it fail to fulfil them.
Non. Les droits de l’homme en Chine sont un problème politique et il faut oser rappeler à ce pays ses propres engagements envers son peuple et le risque qu’il y aurait par rapport à la communauté internationale de s’y soustraire.

Dare I remind you that it was in fact Mr McCreevy who, just a year ago, used Community law to justify preventing a Latvian business from recognising collective agreements in Sweden, in the Waxholm affair that caused such a stir?
Oserais-je rappeler que c’est précisément M. McCreevy qui avait, il y a juste un an, justifié au nom du droit communautaire le refus d’une entreprise de Lettonie de reconnaître les conventions collectives en Suède dans l’affaire Waxholm qui fit grand bruit.