Vertaling van "will remain protected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authorisation to stay for humanitarian reasons | Humanitarian Protection | leave to remain for humanitarian reasons
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]
protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]

protection of animal life [ protection of birds ]
protection de la faune [ protection des oiseaux ]

forest conservation [ forest protection | protection of forests ]
protection de la forêt [ conservation de la forêt ]

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and Palaeontological and Ecological Sites ]
Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and palaeontological and Ecological Sites ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no certainty that our rights will remain protected if the Canadian federation shows no respect for the rights of its own people whom they intend to protect.
Rien ne garantit que nos droits continueront d'être protégés si la fédération canadienne révèle déjà un manque total de respect pour les droits de son propre peuple, peuple qu'elle entendait protéger.

But the rights of minorities and aboriginal people are securely protected in our Constitution today, and they will remain protected in our Constitution.
Mais les droits des minorités et des Autochtones sont bien protégés dans notre Constitution aujourd'hui, et ils demeureront protégés dans notre Constitution.

Although this reclassification is encouraging and shows that the humpback whale population in the North Pacific is continuing to increase, whales and their habitats will remain protected by strong provisions in the Fisheries Act, the Marine Mammal Regulations and the Species at Risk Act.
Bien que cette reclassification soit encourageante et montre que la population de rorquals à bosse du Pacifique Nord continue d'augmenter, les baleines et leurs habitats resteront néanmoins protégés par les solides dispositions de la Loi sur les pêches, du Règlement sur les mammifères marins, ainsi que de la Loi sur les espèces en péril.

23. Underlines that smart energy systems will be operated with large amounts of personal data and many profiles and will bear a high risk of data security breaches; emphasises the need for high standards for smart meters in terms of data protection and data privacy, and for enabling citizens to decide upon and control the data which is given to the network operators beyond the absolute minimum of data that is necessary for the provision of energy; notes concerns which relate specifically to the security of smart grid systems and the consumer benefits of smart meters and calls for greater evaluation of this area and further research into data protection and data privacy of smart meters; stresses, therefore, that personal data must be protected, without exceptions, so that it remains protected and secure; stresses, furthermore, that data security must be integrated into smart grid deployment strategies;
23. souligne que les systèmes énergétiques intelligents exploiteront de grandes quantités de données à caractère personnel et de nombreux profils et impliqueront un risque élevé d'atteintes à la sécurité des données; insiste sur la nécessité d'instaurer des normes élevées concernant la protection et la confidentialité des données pour les compteurs intelligents, en permettant aux citoyens de déterminer et de contrôler les données qui sont fournies aux opérateurs de réseaux au-delà du strict minimum de données nécessaire pour la fourniture d'énergie; fait part de ses préoccupations en particulier en ce qui concerne la sécurité des systèmes de réseaux intelligents et les avantages des compteurs intelligents pour les consommateurs et demande une évaluation plus approfondie dans ce domaine ainsi que des recherches complémentaires sur la protection et la confidentialité des données des compteurs intelligents; insiste par conséquent sur le fait que les données à caractère personnel doivent être protégées, sans exception, afin de continuer à garantir protection et sécurisation; insiste en outre pour que la sécurité des données soit intégrée dans les stratégies de déploiement de réseaux intelligents;

Only 15 lakes in B.C., most of them in the interior, remain protected, while not a single river on Vancouver Island will stay under federal jurisdiction.
Seuls 15 lacs de cette province, la plupart d'entre eux situés dans l'arrière-pays, bénéficieront toujours d'une protection, tandis que pas une seule rivière de l'île de Vancouver ne demeurera de compétence fédérale.

98. Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with, but must be exemplary in their compliance with, international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always, in practice, safeguard access to protection for refugees; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity;
98. réaffirme que les politiques internes de l'Union ne doivent pas simplement être cohérentes mais également être exemplaires dans le respect de la législation internationale relative aux droits de l'homme; exprime ses préoccupations à cet égard devant le fait que les mesures actuelles de gestion des migrations ne préservent pas toujours, dans la pratique, l'accès à une protection pour les réfugiés; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que la gestion des migrations ne devienne pas une condition au développement de la coopération avec des pays tiers et que les programmes pilotes de protection régionaux restent orientés sur la protection, soient dotés de ressources suffisantes, soient prévus à long terme, soient entièrement coordonnés avec les politiques humanitaires et de développement de l'Union européenne, et soient fondés sur le principe d'une authentique solidarité internationale;

97. Reiterates that the EU's internal policies must not simply be consistent with but must be exemplary in compliance with international human rights law; expresses concern in this respect that current migration management measures do not always safeguard access to protection for refugees in practice; calls on the Council and the Commission to ensure that migration management does not become a condition for development cooperation with third countries, and that the pilot Regional Protection Programmes remain protection-oriented, are well-resourced and long-term, are fully coordinated with EU humanitarian and development policies, and are based on the principle of international solidarity;
97. réaffirme que les politiques internes de l'Union ne doivent pas simplement être cohérentes mais également être exemplaires dans le respect de la législation internationale relative aux droits de la personne; exprime ses préoccupations à cet égard devant le fait que les mesures actuelles de gestion des migrations ne préservent pas toujours dans la pratique l'accès à une protection pour les réfugiés; demande au Conseil et à la Commission de veiller à ce que la gestion des migrations ne devienne pas une condition au développement de la coopération avec des pays tiers et que les programmes pilotes de protection régionaux restent orientés sur la protection, soient dotés de ressources suffisantes, soient prévus à long terme, soient entièrement coordonnés avec les politiques humanitaires et de développement de l'UE, et soient fondés sur le principe d'une authentique solidarité internationale;

This, as far as we are concerned, remains the most effective weapon for ensuring the future of the sector, whether the markets concerned are major ones that remain protected, such as the US market in several cases, or potentially significant markets for us, namely a number of markets in some, but not all, developing countries which, in the textiles and clothing sector, are now potential importers of high added value products, including European products.
C’est, selon nous, ce qui demeure l’arme la plus efficace pour assurer l’avenir du secteur, qu’il s’agisse de grands marchés qui restent protégés, comme le marché américain dans un certain nombre de cas, ou qu’il s’agisse de marchés potentiellement importants pour nous, à savoir un certain nombre de marchés de pays en voie de développement - pas tous - qui, dans le secteur du textile et de l’habillement, sont maintenant des importateurs potentiels de produits - européens notamment - à haute valeur ajoutée.

The Commission welcomes the fact that when this remaining protection runs out, the market for replacement panels in the UK will be entirely free. The Commission has now decided to close its proceedings against Ford, satisfied that an appropriate balance has been found in the UK between protecting the rights of the car manufacturer on the one 1) Block exemption regulation for motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ No L 15, 18.1.1985. - 2 - hand, and the need to ensure on the other that consumers are not disadvantaged by being totally dependent on a single source but have access to cheaper panels for car repair.
La Commission se félicite du fait qu'à l'expiration de cette protection, le marché des panneaux de rechange au Royaume-Uni sera entièrement libre (1) Règlement d'exemption globale en matière d'accords de distribution et de service de vente, JO L 15 du 18.1.1985. - 2 - Convaincue que le Royaume-Uni a trouvé le juste équilibre entre, d'une part la protection des droits des constructeurs automobiles, et, d'autre part, la nécessité d'assurer que les consommateurs ne sont pas désavantagés par une dépendance totale vis-à-vis d'une seule source d'approvisionnement et qu'ils ont accès à des panneaux de rechange moins coûteux pour la réparation de leur véhicule, la Commission a décidé de clore la procédure engagée contre Ford.