Vertaling van "will remain hollow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hollow cone | hollow cone liquid sheet | hollow cone pattern
jet conique creux | jet creux

hollow blown glass stopper | hollow glass stopper | hollow stopper
bouchon creux | bouchon creux fermé | bouchon creux soufflé

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the WSSD, the EU established the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC)[2] and the EU Energy Initiative (EUEI) to ensure that the commitments contained in the Johannesburg Plan of Implementation would not remain hollow words.
Au cours de ce sommet, l’UE a mis en place la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC)[2] ainsi que l’initiative de l’UE pour l’énergie afin de garantir que les engagements contenus dans le plan de mise en œuvre de Johannesburg soient plus que des mots.

Unless we manage to harmonise the roles of women as mothers and professionals in everyday life, the European promise of equal opportunities will remain hollow.
Tant que nous ne parviendrons pas à harmoniser les rôles de mère et de travailleuse que remplissent les femmes dans la vie quotidienne, la promesse européenne d’égalité des chances restera creuse.

The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9(a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No 5 appended to these Regulations).
Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).

The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No 5 appended to these Regulations).
Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).

8. Calls on the international authorities to place disability firmly on the economic development agenda and stresses that a human rights framework will remain hollow if not accompanied by improvements in the economic wellbeing of disabled people;
8. invite les autorités internationales à inscrire résolument le handicap au programme du développement économique et souligne qu'un cadre de droits de l'homme restera vide de sens s'il ne s'accompagne pas d'améliorations du bien-être économique des personnes handicapées;

If not, all declarations in this respect will remain hollow rhetoric.
Dans le cas contraire, toutes les déclarations à ce sujet ne seront que vaine rhétorique.

The human rights clauses in the Association Agreements should not remain hollow phrases.
Les clauses relatives aux droits de l'homme dans les accords d'association ne peuvent rester lettre morte.

The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see Sketch No 5 appended to these Regulations).
Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux , de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce ( voir le croquis n * 5 joint au présent règlement ) .