Traduction de «will recap some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recapping | retreading | retreading of tyres | type recapping | type retreating
recaoutchoutage des pneus | rechapage | rechapage des pneus

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

you will have need of me some day
vous viendrez cuire à mon four

fullcapping | recapping
rechapage à miflanc

recapped tyre | re-treaded tyre | retreated tyre
pneu rechapé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will start by just recapping some numbers I'm sure you're all familiar with about current divorce rates in Canada, and the dramatic increase in the number of families that have become entangled in custody and access proceedings in recent years.
Pour commencer, je vais rappeler quelques chiffres, que vous connaissez sûrement tous, concernant les taux de divortialité au Canada et l'augmentation dramatique du nombre de familles qui se sont retrouvées embrouillées dans des procédures relatives à la garde et à l'accès au cours des dernières années.

Here I will recap some of the issues germane to this bill.
Récapitulons un certain nombre d'enjeux liés au projet de loi.

I can provide a brief recap of some of the provincial legislation, but I don't want to provide too much detail because some of the provincial people will be here and they can do a better job than I can.
Je pourrais récapituler brièvement certaines des lois provinciales, mais je ne veux pas vous donner trop de détails, puisque les représentants des provinces viendront témoigner devant vous et pourront vous les décrire bien mieux que moi.

It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Principalement axée sur ce qui a été fait en 2006, elle met en évidence quelques-unes des questions les plus notables qui se sont posées et elle récapitule un certain nombre des problèmes essentiels relatifs à l'ACCIS.

- to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
- de récapituler et de mettre en lumière quelques-uns des aspects techniques spécifiques qui méritent une attention particulière, ainsi qu'un certain nombre de questions revêtant une importance spéciale et une dimension stratégique.

Some hon. members: Agreed (0950) The Chair: Just to recap, the next meeting will be to establish the two subcommittees, and hopefully I will have the names put forward.
Des voix: D'accord (0950) La présidente: À titre récapitulatif, la prochaine réunion servira à rétablir les deux sous-comités, et j'espère que nous aurons des membres à proposer pour ces sous-comités.

I'll therefore recap our main points, and my colleague Arnold Amber will move on to some of the stuff that has occurred since November and will respond to questions on some of that.
J'aimerais donc en résumer les principaux points, après quoi mon collègue Arnold Amber abordera les événements qui se sont produits depuis novembre dernier et répondra aux questions qui portent là-dessus.