Vertaling van "will primarily remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

We Will Remember
On se souviendra

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gilles, as he was fondly referred to by everyone in the Outaouais, was a man with definite ideas and no hesitancy to express them, but he will long be remembered by all, primarily for his love and legendary devotion to his fellow residents of west Quebec.
Gilles, comme tous l'appelaient familièrement en Outaouais, avait son franc-parler et des idées bien arrêtées, mais c'est son amour et son dévouement légendaires envers ses concitoyens de l'ouest du Québec qui resteront présents à l'esprit de toutes et de tous.

They will primarily remember the deep divisions caused by a conference dedicated to an issue of universal vocation, namely the fight against racism, and which grabbed the world’s attention.
Ces personnes se rappelleront d’abord les profondes divisions provoquées par une conférence consacrée à une question universelle, à savoir la lutte contre le racisme, et qui ont monopolisé l’attention du monde entier.

e). Remember that it is crucial to get the RSPP adopted as soon as possible. A consensus oriented approach focussing on the key issues and primarily the need to get more frequencies for mobile services is vital.
(e) de se souvenir qu'il est primordial de faire adopter le PPSR au plus tôt; une approche de consensus portant sur les questions-clés et essentiellement sur la nécessité d'obtenir davantage de fréquences pour les services mobiles étant vitale.

Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember the most important issue in Europe today, namely, equality of rights for women and men, during the remaining 364 days of the year.
Ce jour férié sert avant tout à nous rappeler que nous devons garder à l’esprit l’enjeu le plus important de l’Europe d’aujourd’hui, je veux parler de l’égalité entre les droits des femmes et des hommes pendant les 364 autres jours de l’année.

Therefore, in actual fact, I should first and foremost like to urge the rapporteur to remember that this food information is intended primarily to be a tool for the consumer and not a marketing tool for enterprises.
En conséquence, permettez-moi tout d’abord d’inviter instamment la rapporteure à se souvenir que l’information relative aux aliments doit d’abord être un instrument pour le consommateur et non pas un outil de marketing pour les entreprises.

– (FI) Mr President, the Commission proposal for the future of labour law is an important step, even if we have to remember that the modernisation of employment legislation is primarily a matter for the Member States.
- (FI) Monsieur le Président, la proposition de la Commission concernant l’avenir du droit du travail est une mesure importante, même si nous devons nous rappeler que la modernisation du droit du travail incombe essentiellement aux États membres.

We must remember here that this "social model" is founded primarily on a shared basis of democracy and respect for fundamental rights in all of our countries, starting with the rejection of discrimination in all its forms and the promotion of equality between men and women.
Il est bon de rappeler que ce « modèle social » repose d’abord sur la démocratie et le respect de droits fondamentaux partagés par tous nos pays, à commencer par le refus de toutes les formes de discrimination et la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.

Boating safety training will go some way to reducing this toll but it is important to remember that PWCs are primarily thrill craft.
La formation sur la sécurité nautique contribue à réduire les accidents, mais il est important de se rappeler que les motomarines sont d'abord et avant tout «des embarcations à sensations fortes».

Boating safety training will go some way to reducing this toll, but it is important to remember that PWCs are primarily " thrill craft" .
La formation sur la sécurité nautique contribue à réduire les accidents, mais il est important de se rappeler que les motomarines sont d'abord et avant tout «des embarcations à sensations fortes».

His first term of office will be remembered primarily for the contribution he made to the modernization of Quebec through the massive James Bay hydroelectric project.
De son premier mandat, l'histoire retiendra surtout qu'il contribua à moderniser le Québec en lançant les grands travaux hydroélectriques de la Baie James.