Vertaling van "will prevail against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to prevail against
être opposable à

the right shall prevail against third party
le droit est opposable aux tiers

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

fragrance testing against customer satisfaction | fragrances analysing against customer satisfaction | test fragrances against customer satisfaction | testing fragrances against customer satisfaction
faire tester des fragrances à des clients

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

fraud against the EU [ fraud against the European Union ]
fraude contre l'UE [ fraude contre l’Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. The rights conferred by an EU trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of the registration of the trade mark.
1. Le droit conféré par une marque de l'Union européenne est opposable aux tiers à compter de la date de publication de l'enregistrement de la marque.

Last week's events serve as a reminder of what is essential: together, we will continue to protect democracy and we will prevail against those who spread fear.
En leur mémoire, j'invite tous les citoyens de ma circonscription à démontrer leur soutien, le 8 novembre prochain, en participant à la parade du jour du Souvenir à Sainte-Thérèse, organisée par la Légion canadienne. Les événements de la semaine dernière nous rappellent une chose essentielle: ensemble, nous allons continuer à protéger la démocratie et nous allons l'emporter contre ceux qui propagent la peur.

We want to ensure that he will prevail against this organized crime group that has threatened his family.
On veut s'assurer qu'il réussisse contre ce groupe de membres du crime organisé qui menace sa famille.

1. Save as otherwise set out in this Directive, if any provision of this Directive conflicts with a provision laid down in another Union legal act and relating to out-of-court redress procedures initiated by a consumer against a trader, the provision of this Directive shall prevail.
1. Sauf dispositions contraires énoncées dans la présente directive, si une disposition de la présente directive est en conflit avec une disposition figurant dans un autre acte juridique de l'Union et concernant les procédures de recours extrajudiciaires introduites par un consommateur contre un professionnel, la disposition de la présente directive prime.

3. The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.
3. Le droit conféré par la marque communautaire n'est opposable aux tiers qu'à compter de la publication de l'enregistrement de la marque.

It shall examine the origin of the detected imbalances against the background of prevailing economic circumstances, including the deep trade and financial interlinks between Member States and the spill-over effects of national economic policies.
Il étudie l’origine des déséquilibres détectés dans le contexte de la situation économique en vigueur, y compris les profondes interactions commerciales et financières entre États membres et les répercussions des politiques économiques nationales.

In his response to the situations he has to meet as a person, the individual accepts the fact that his own single will cannot prevail against that of his group or his society.
Devant ces situations, une personne doit accepter le fait qu'à elle seule elle ne peut supplanter le groupe ou la société au sein desquels elle évolue.

Lawyers unacquainted with Community law will have difficulty in prevailing against their competitors.
Ceux qui ne connaissent pas le droit communautaire auront du mal à faire face à la concurrence.

The NDP are not going prevail against the will of Canadians.
Les néo-démocrates ne vont pas faire fi de la volonté des Canadiens.