Traduction de «will only mention petro-canada » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, if you look at the Supreme Court of Canada act, just to make sure you see where I am coming from, you will see that the only mention in the Supreme Court Act, as revised in 1983, to the supreme court judges considering the constitution is when there are references by the government to the court on constitutional matters.
Madame la Présidente, je précise pour qu'on me comprenne bien que, dans la Loi sur la Cour suprême telle que révisée en 1983, le seul cas où l'on mentionne que les juges de la Cour suprême doivent se reporter à la Constitution, c'est le cas de renvoi, par le gouvernement, de questions constitutionnelles au tribunal.

I want to leave time for my colleague to speak, with whom I will be splitting my time, so I will only mention very briefly what I think is an equally important contribution, and that is the $700 million that will be committed over the next three years for major environmental initiatives. There will be $210 million over three years for green energy development and the climate change action fund, and $100 million for a new sustainable development technology fund which will help companies develop new environmental technologies and bring them to market.
Comme je veux laisser du temps au collègue avec qui je partage le temps mis à ma disposition, je vais me contenter de signaler très brièvement ce que je considère comme une contribution aussi importante, à savoir les 700 millions de dollars consacrés sur les trois prochaines années à d'importantes initiatives environnementales: 210 millions sur trois ans pour le développement de l'énergie verte, le Fonds d'action pour le changement climatique et 100 millions de dollars pour le nouveau Fonds d'appui technologique au développement durable qui aidera les entreprises à mettre au point et à commercialiser de nouvelles technologies environnementales.

The only mention members will find, and after question period we will be glad to supply copies of it, is in a fundraising letter.
Mais depuis, le gouvernement n'a parlé du sujet qu'une seule fois dans une lettre de collecte de fonds dont nous serons heureux de fournir copie à ceux qui le souhaitent après la période des questions.

I will only mention Petro-Canada, which, during the first semester of 2003, had a 564% increase. Of course, other companies also make huge profits.
Je ne vous citerai que Petro-Canada, qui, au cours du premier trimestre de 2003, a enregistré une hausse de 564 p. 100. Bien entendu, d'autres entreprises réalisent d'énormes profits.

The only thing that can prevent the influx into Europe of the least educated and most needy migrants looking for their place in the world is a well thought-out and coherent migration policy, as previous speakers have mentioned, such as those operated by Canada and New Zealand.
Le seul moyen qui puisse prévenir l’afflux en Europe des immigrants les moins éduqués et les plus nécessiteux cherchant leur place au soleil est une politique d’immigration réfléchie et cohérente, comme l’ont dit avant moi certains orateurs, une politique comme celle appliquée par le Canada et la Nouvelle-Zélande.

We are not mentioned in the preamble, and are only mentioned in clause 1(5) as well as clause 2(3), where it is provided that the House of Commons will take into account any formal statement or resolution of the government or Legislative Assembly of the territories in regard to the clarity of the question and sufficiency of a vote.
Nous ne sommes pas mentionnés dans le préambule, et nous ne sommes mentionnés qu'aux paragraphes 1(5) et 2(3,) qui prévoient que la Chambre des communes doit tenir compte des résolutions ou déclarations officielles des gouvernements ou assemblées législatives des territoires du Canada quant à la clarté de la question et de la majorité.