Vertaling van "will obviously then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is obvious then that the tax treaties contained in Bill S-3 will benefit Canadian businesses and individuals with operations and investments in these nine countries.
Il est donc évident que les conventions fiscales visées dans le projet de loi S-3 auront des effets bénéfiques sur les entreprises canadiennes et sur les Canadiens qui ont des activités et des investissements dans ces neuf pays.

Once contamination is discovered, countries that currently reject GMO crops, food and feed, will obviously then reject our alfalfa.
Une fois la contamination découverte, les pays qui rejettent en ce moment les cultures, les aliments et les fourrages génétiquement modifiés refuseront notre luzerne.

Obviously, then, it will be a codecision procedure, so I do not understand the many remarks in which you put questions and express doubts about safeguard clauses.
Commencera alors la procédure de codécision. Je ne comprends donc pas les nombreuses interventions soulevant des questions et exprimant des doutes sur les clauses de sauvegarde.

What we are proposing is that you in fact create four clusters, or groups, of Commission portfolios: external action, obviously, then innovation, climate change and sustainability, followed by everything to do with financial and economic justice, and, lastly, internal affairs.
Ce qu’on vous propose c’est de constituer en fait quatre clusters , c’est-à-dire des groupements de portefeuilles de la Commission: l’action étrangère, ce qui est évident, puis l’innovation, le climat et la durabilité, ensuite tout ce qui concerne les affaires de justice financière et économique et, finalement, les affaires intérieures.

What we are proposing is that you in fact create four clusters, or groups, of Commission portfolios: external action, obviously, then innovation, climate change and sustainability, followed by everything to do with financial and economic justice, and, lastly, internal affairs.
Ce qu’on vous propose c’est de constituer en fait quatre clusters, c’est-à-dire des groupements de portefeuilles de la Commission: l’action étrangère, ce qui est évident, puis l’innovation, le climat et la durabilité, ensuite tout ce qui concerne les affaires de justice financière et économique et, finalement, les affaires intérieures.

Obviously, then, I can join in with and endorse the expression of indignation, abhorrence and condemnation customarily contained in our resolutions, but I remain sceptical as to how effective it can be.
Si je suis, bien entendu, en mesure d’approuver l'expression habituelle d’indignation, d’horreur et de condamnation que contiennent nos résolutions, je reste sceptique quant à leur efficacité.

Obviously then, the analysis process referred to as well as the archiving will be done on a needs basis and public access to the archived material will be restricted, depending on national security and other concerns.
Il est certain, à ce moment-là, que toute l'analyse à laquelle on a fait allusion sera faite, que l'archivage sera fait en fonction des besoins et que l'accès du public sera limité en fonction des préoccupations de sécurité nationale et autres.

After that there will be a ratifying vote in the House, but we have a clear Liberal majority, and most of the time they will obviously then just ratify the person put forward.
Ensuite, la nomination devra être ratifiée par vote à la Chambre où le Parti libéral détient une nette majorité et, la plupart du temps, on se contentera de toute évidence de ratifier le choix.

If balanced budgets are the targets, with very conservative economic assumptions and large contingency reserves, then, as I pointed out and Rick as well, more often than not you will be having surpluses rather than balances, which obviously then feeds into debt reduction.
Si le but est d'avoir un budget équilibré, avec des hypothèses économiques très conservatrices et d'importantes réserves de prévoyance, alors comme Rick et moi-même l'avons dit, dans la plupart des cas vous vous retrouverez avec des surplus plutôt qu'un simple équilibre, surplus qui peuvent alors servir à réduire la dette.