Vertaling van "will now consider " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

consider building constraints in architectural blueprints | consider building constraints in architectural proposals | consider building constraints in architectural designs | consider building constraints in architectural projects
prendre en compte les contraintes de construction dans des projets d’architecture

advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals
prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

considered opinion | considered view
avis motivé | avis pondéré | avis réfléchi

consider in more detail | consider thoroughly
approfondir | considérer dans de plus amples détails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite recent measures taken, many fish stocks in European waters are now considered to be below their safe biological limits (see figure 7 in Annex).
En dépit des mesures prises récemment, on considère que de nombreux stocks de poisson dans les eaux européennes sont maintenant en deçà des limites biologiques sûres (voir graphique 7 en annexe).

The Commission is now considering proposing that similar investigations should be carried out concerning maritime transport [52] and in the longer term concerning road accidents.
La Commission envisage désormais de proposer le développement de ces mêmes enquêtes pour le secteur maritime [52] et à plus long terme il conviendrait de le faire pour les accidents de la route.

It distinguishes between activities which have actually contributed to government liabilities (included in government debt) and activities which may potentially contribute to government liabilities in the future, but are for now considered as contingent on future events (not included in government debt).
Elle établit une distinction entre les activités qui ont effectivement contribué aux passifs des administrations publiques (inclus dans la dette publique) et les activités susceptibles de contribuer à la constitution de passifs à l’avenir, mais jugées pour l’heure tributaires d’événements futurs (non inclus dans la dette publique).

While the government was considering that amount to be part of Canada's deficit, that it was money owed, it is now considering that same money to be part of a surplus that it will now use to offset the deficit.
Le gouvernement considérait que ce montant faisait partie du déficit du pays, que c'était de l'argent dû, mais il considère maintenant que ce montant fait plutôt partie d'un excédent dont il compte se servir pour réduire le déficit.

In fact, in 1971, I assume that was in the Trudeau cabinet, one of the predecessors to this office, Solicitor General Goyer, said in effect that in this country we have considered the interests of public safety far too long and we will now consider the rehabilitation of criminals as paramount, at that point standing the entire criminal justice system on its head.
En fait, en 1971, donc, je suppose que c'était à l'époque où Trudeau était au pouvoir, l'un de mes prédécesseurs, le solliciteur général Goyer, a dit, dans ses propres mots, que depuis trop longtemps, notre pays accordait la priorité à la sécurité publique et qu'il faudrait maintenant axer nos efforts sur la réadaptation des criminels, ce qui a eu pour effet de transformer complètement le système de justice pénale.

As a result of the discussions the OECD is now considering drafting "codes of conducts" for quality assurance of genetic testing.
A la suite des discussions qui s'y sont tenues, l'OCDE envisage à présent d'élaborer des "codes de conduite" relatifs à l'assurance qualité des tests génétiques.

In addition to the revision of the relevant parts of the Staff Regulations which we are now considering in the Reform Strategy process, therefore, it may be necessary to make some modifications to the legal instrument governing OLAF.
Outre la révision de parties importantes du statut, examiné actuellement dans le cadre de la stratégie de réforme, il pourrait dès lors s'avérer nécessaire d'apporter des modifications à l'instrument juridique régissant l'Office européen de lutte antifraude.

Due to the above-mentioned changes relating to Finland the Commission now considers that the agreements are compatible with the competition rules.
En raison des modifications précitées concernant la Finlande, la Commission estime à présent que les accords en cause sont compatibles avec les règles de concurrence.

This view has changed in the recent past and support to higher education is now considered key to ensure sustainable development.
Ce point de vue a changé récemment et le soutien à l'enseignement supérieur est aujourd'hui considéré comme un facteur essentiel du développement durable.

I do hope that you consider them to be prudent and caring, but as you are apparently awash in money over the next few years - some say there will be as much as $30 billion in surplus per year in five years - surely you can now consider requests before the politically opportune time of just before the next election.
J'espère que vous les trouverez prudentes et compatissantes, mais il semble que vous serez tellement inondé d'argent au cours des prochaines années - d'aucuns prétendent qu'il y aura un excédent de pas moins de 30 milliards de dollars par année dans cinq ans - que vous pouvez sûrement songer dès maintenant aux demandes qui viendront juste avant les prochaines élections où cela ferait plus votre affaire.