Traduction de «will now ask my final » (Anglais → Français) :

The Chair: I will now ask my colleagues to ask questions and make comments.
Le président : Je vais maintenant laisser la parole à mes collègues qui ont des questions et des observations.

I will now ask my colleague Gerry Frappier, president of RDS, to give you some idea of the extent of French- language television platforms and the way in which those platforms will reach francophones across Canada.
J'aimerais maintenant demander à mon collègue Gerry Frappier, président de RDS, de vous donner une idée de l'ampleur des plateformes de télévision de langue française et de la façon dont elles rejoindront les francophones au Canada.

I will now ask my colleague, Paul Wheatley, Director of the Evaluation Division, to provide you with an update on the subject of evaluation.
Je demande maintenant à mon collègue Paul Wheatley, directeur de la Division de l'évaluation, de faire le point sur la question de l'évaluation.

I will now ask my colleague, Ms Cooper, to address the substantive issues of the brief which has been sent to you.
Je vais maintenant demander à ma collègue, Mme Cooper, d'aborder le contenu du mémoire qui vous a été envoyé.

Now to my final point which I will keep short: we hear a great deal about what is needed to facilitate the work of the investigation authorities.
J’en viens maintenant à mon dernier point à propos duquel je serai brève: nous entendons beaucoup de choses au sujet de ce qu'il faudrait faire pour faciliter le travail des autorités chargées des poursuites.

I asked if he was 65 and he said ‘No, if I waited till next year, I would have to go. I am going now on my own terms’.
Je lui ai demandé s’il avait 65 ans et il m’a répondu «Non, si j’attendais l’année prochaine, j’aurais été obligé de partir à la retraite. Je la prends maintenant à mes conditions».

Now to my final point.
J’en viens à présent à mon dernier point.

Now to my final remark.
Je terminerai par une dernière remarque.

Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same. In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.

I will now ask my final question.
Ma dernière question sera la suivante.