Vertaling van "will now adjourn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

adjournment [ adjournment motion ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

adjournment for deliberation
interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer

adjourn for deliberation
interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker: The House will now adjourn until tomorrow at 10 a.m.
Le Président: La Chambre s'ajourne jusqu'à 10 heures demain.

– We will now adjourn the session for the formal sitting for the award of the Sakharov Prize.
- Nous suspendons à présent la séance dans l'attente de la séance solennelle de remise du Prix Sakharov.

This debate is now adjourned until 9 p.m.
- Ce débat est interrompu jusqu’à 21 heures.

We shall now adjourn until voting time.
Nous suspendons la séance jusqu’à l’heure du vote.

– The debate on the reports by Mr Τrakatellis and Mrs Scheele is now adjourned until 9 p.m. this evening.
- À ce stade, la discussion des rapports de M. Trakatellis et de Mme Scheele est interrompue et sera reprise ce soir à 21 heures.

– We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
- Nous interrompons à présent les votes que nous reprendrons après la séance solennelle.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it is now 3:30, and by order of the Senate, the Senate will now adjourn until 2 p.m. tomorrow.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme il est maintenant 15 h 30, conformément à l'ordre du Sénat, le Sénat s'ajourne à 14 heures demain.

The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, pursuant to the agreement reached earlier this session, we will now adjourn to the call of the Chair.
Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, conformément à l'entente conclue plus tôt, la séance est levée jusqu'à l'appel de la présidence.

Pursuant to rule 135(8), I must advise honourable senators that the Senate will now adjourn during pleasure to await the arrival of His Excellency the Governor General, who is waiting to enter the chamber.
Conformément au paragraphe 135(8) du Règlement, j'ai le devoir d'informer les honorables sénateurs que le Sénat s'ajourne maintenant à loisir en attendant l'arrivée de Son Excellence le Gouverneur général, qui attend à la porte.

Honourable senators, I will now adjourn the public hearing.
Honorables sénateurs, je vais maintenant procéder à la levée de la séance publique.