Vertaling van "will nourish them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

sports nourishment | sports subsistence | sport nutrition | sports nutrition
nutrition sportive

provide animal nourishment | provide water and food to animals | conduct animal feeding activities | provide nutrition to animals
nourrir des animaux

beach nourishment
engraissement des plages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In essence, the fee structure is a source of grievance for people in the north, because their food, their nourishment, their very essentials of life depend upon this getting to them, and the increase in the fees will present a hardship to them.
En gros, le barème des tarifs est source de griefs pour les gens du Nord, car leurs aliments, les produits de base dont ils ont besoin pour vivre, dépendent du transport, et l'augmentation des redevances leur imposera des souffrances.

However, I do not agree that we need to let it get to the point where the foundation of this country will be built upon children who have not had proper nourishment during a time when we could have helped them.
Mais je n'accepte pas le fait que la pauvreté soit assez grande pour que les futures bases de notre pays reposent sur des enfants qui n'auront pas été nourris convenablement alors que nous aurions pu les aider.

1. Reiterates that fishing is an important ancient activity in human communities that has always provided them with high protein and healthy nourishment, representing today an economic and social added value also contributing to food security and independence for the European Union; takes the view, therefore, that the reformed CFP needs to guarantee the maintenance of the fisheries, in its main activities - extracting, processing and marketing - in its traditional zones, and within the framework of a sustainable balance between environmental protection, social development and economic profitability;
1. réaffirme que la pêche est une activité importante des communautés humaines depuis la nuit des temps, qui leur a toujours fourni une alimentation saine et riche en protéines et qui présente aujourd'hui une valeur ajoutée économique et sociale en contribuant également à la sécurité alimentaire et à l'indépendance de l'Union européenne; estime, par conséquent, que la PCP réformée doit garantir le maintien des pêches et de ses activités principales ‑ extraction, transformation et commercialisation – dans les zones où elles sont pratiquées traditionnellement et dans le cadre d'un équilibre durable entre protection environnementale, développement social et profit économique;

We could wait for better methods rather than simply saying that we have discovered the grain corn that will be used to produce ethanol, or another product that serves as food, In my opinion, crops that are as close as possible to the people and will nourish them should be set aside as a food source.
On pourrait attendre d'avoir de meilleures méthodes plutôt que de simplement dire qu'on a trouvé le maïs-grain qui servira à la production d'éthanol, ou tel autre produit qui peut servir à l'alimentation. À mon avis, on devrait réserver à l'alimentation ce qui nourrira nos populations, et ce qui est le plus possible à proximité.

One in six is under-housed, poorly nourished and lacking in the advantages that will help them make meaningful contributions, the contributions they would wish to make as members of our communities.
Un enfant sur six vit dans un logement inadéquat, est mal nourri et ne jouit pas des avantages qui l'aideraient à apporter une contribution utile, c'est-à-dire le genre de contribution qu'il aimerait apporter en tant que membre de la collectivité.

Therefore, it is possible, if there is a will to do so, to build a country that takes this difference into consideration and that nourishes it, instead of constantly ostracizing people and making them feel excluded.
Donc, il est possible, quand on veut, de bâtir un pays qui tient compte et qui nourrit cette différence, plutôt que de toujours ostraciser et faire en sorte que les gens se sentent exclus.

We are not devouring our children; we are nourishing them with this proposal.
Nous ne dévorons pas nos enfants; nous les nourrissons de cette proposition.

I take note of what he said in relation to us nourishing our children rather than devouring them.
Je prends bonne note de ce qu’il a dit: nous ne dévorons pas nos enfants, nous les nourrissons.

Certainly, the European Community used to be an institutional model with a remarkable history and the Union is so today; within this Community we have established rules for ourselves – and the Member States and the citizens respect them – but Parliament must not shirk its lawful duty to implement and ensure the implementation of the rules of Community law. Moreover, it must draw fresh strength, fresh nourishment, from its tasks.
Il ne fait aucun doute que la Communauté européenne auparavant, et l’Union européenne aujourd’hui, représente une figure institutionnelle de portée historique extraordinaire, où nous nous sommes imposés des règles, respectées par les États membres et les citoyens.

In many countries and areas – such as where I come from in Northern Ireland – young children might not have had the opportunity to have that nourishment and that nutritional support supplied by milk if it had not been for the milk provided to them in schools.
Dans bon nombre de pays et de régions - comme la région d’où je viens en Irlande du Nord - beaucoup de jeunes enfants n’auraient pas eu l’opportunité d’être alimentés au lait ou de bénéficier du soutien nutritionnel du lait s'ils ne recevaient pas du lait à l’école.