Traduction de «will not let senator gauthier down easily » (Anglais → Français) :

I will not let Senator Gauthier down easily.
Je ne laisserai pas tomber facilement le sénateur Gauthier.

Let us not forget that Senator Gauthier's bill will soon become our bill, a Senate bill.
Il ne faut pas oublier que le projet de loi du sénateur Gauthier sera bientôt notre projet de loi, un projet de loi du Sénat.

At the initiative of Senator Cools, the deputy chair of the committee, and with considerable interest on the part of, among others, Senator Kinsella, we will also open up a subject that I think will not be easily shut down — the activities of the National Capital Commission.
Sur l'initiative du sénateur Cools, vice-présidente du comité, et en raison de l'intérêt considérable manifesté, entre autres, par le sénateur Kinsella, nous allons aussi aborder un sujet qu'il sera difficile d'éviter, c'est-à-dire les activités de la Commission de la capitale nationale.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, by way of a supplementary question, how does the Leader of Government in the Senate reconcile her assertion that the Minister of Finance is quite willing to let the provinces take the initiative on whether or not to harmonize with a statement the minister made on March 12, when he complained that the provinces were refusing to sit down with him to discuss harmonization.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question complémentaire s'adresse à madame le leader du gouvernement au Sénat. Comment peut-elle concilier son affirmation voulant que le ministre des Finances soit tout à fait disposé à laisser les provinces décider si elles souhaitent l'harmonisation ou non et une déclaration du ministre, prononcée le 12 mars, dans laquelle il se plaignait que les provinces refusaient de discuter d'harmonisation avec lui?

Ms. Adam: I am not sure whether me getting mad will change anything, but it is important to persevere, not to let go, and to do as you do, Senator Gauthier.
Mme Adam: Je ne suis pas certaine que si, je me choque, cela va changer quelque chose, mais il est important de persévérer, de ne pas lâcher prise et de faire comme vous, sénateur Gauthier.